1 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 - Ouais, encore un demi-pouce et c'est là pour de bon. 2 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 Hé, dépêche-toi avec eux des haricots- 3 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 - Si tu as de l'argent pour payer, Je te donne une assiette de haricots. 4 00:03:39,720 --> 00:03:40,554 - Mm-hmm. 5 00:04:06,037 --> 00:04:08,415 - Cela me suffit. 6 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 - Il n'a pas faim. 7 00:04:20,802 --> 00:04:22,721 - Là. 8 00:04:28,477 --> 00:04:29,728 - Laissez-le ici. 9 00:05:25,534 --> 00:05:27,786 - Détends-toi, Chico, tu vivras plus longtemps. 10 00:05:27,869 --> 00:05:31,706 - Ouais, jusqu'à demain, de toute façon. 11 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 - Écoute-le, tu veux ? 12 00:06:11,288 --> 00:06:12,873 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 13 00:06:28,054 --> 00:06:31,558 Ce n'est pas faim. C'est la famine. 14 00:06:31,641 --> 00:06:34,060 Cela se produit généralement lorsque vous traversez un désert en courant. 15 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Ouais, et peu importe traverse un désert rapidement 16 00:06:36,229 --> 00:06:38,565 j'ai quelque chose qui me ronge sa conscience, hein ? 17 00:06:38,648 --> 00:06:42,569 - Droite. 18 00:06:42,652 --> 00:06:45,196 Alors, qu'est-ce qui se passe ta conscience, hein ? 19 00:06:48,533 --> 00:06:50,869 Tu ferais mieux de vérifier deux fois. Il est plutôt sale. 20 00:07:04,215 --> 00:07:06,635 Hmm. 21 00:07:06,718 --> 00:07:09,846 Heureusement pour vous, monsieur, tu n'es qu'un animal affamé. 22 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 Ouais. 23 00:07:26,071 --> 00:07:29,199 - Ah, monsieur... - Vas-y doucement, Max. 24 00:07:29,282 --> 00:07:31,076 Tu dois durer encore 12 heures. 25 00:07:31,159 --> 00:07:32,452 Tu ne vaux pas un centime mort. 26 00:07:36,206 --> 00:07:38,500 - Il y arrivera jusqu'à demain. 27 00:07:40,335 --> 00:07:41,962 - Hé, tu imagines à quoi il va ressembler 28 00:07:42,045 --> 00:07:43,004 quand ils le pendre demain ? 29 00:07:43,088 --> 00:07:44,798 - Il va pendre comme une marionnette. 30 00:07:44,881 --> 00:07:45,924 - Ouais. 31 00:07:47,050 --> 00:07:48,885 - Hé, vas-y doucement là, Chico. 32 00:07:48,969 --> 00:07:51,429 Vous êtes tout excité, tu vas te casser les tripes. 33 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 - Se sentir presque humain maintenant, n'est-ce pas ? 34 00:08:04,526 --> 00:08:06,653 - Ouais. 35 00:08:06,736 --> 00:08:08,780 Vas-y doucement là maintenant, max. 36 00:08:08,863 --> 00:08:10,949 - Oui, monsieur. 37 00:08:19,708 --> 00:08:23,628 - Vamos, homme, allons-y. - Qu'est-ce que tu as dit ? 38 00:08:23,712 --> 00:08:24,629 - Allez, lève-toi. 39 00:08:28,383 --> 00:08:30,593 - Tu sais, Sage, tu pourrais au moins faire 40 00:08:30,677 --> 00:08:33,013 pour un homme qui veut mourir c'est lui souhaiter 41 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 une croix avec son nom dessus. 42 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Tu lui donnes juste ton nom, tu en auras un. 43 00:08:37,267 --> 00:08:40,770 - Ils m'appellent Trinity. 44 00:08:40,854 --> 00:08:43,481 - Trinité ? - Mm-hmm. 45 00:08:43,565 --> 00:08:46,067 - Eh bien, c'est... - Bras droit du diable. 46 00:08:50,155 --> 00:08:52,824 - Allez, bouge. 47 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 Combien je te dois ? 48 00:08:56,870 --> 00:09:00,540 - Euh, nada- rien, sur la maison. 49 00:09:00,623 --> 00:09:02,292 - Merci. 50 00:09:02,375 --> 00:09:04,377 Les haricots n'étaient pas c'est très bien en tout cas. 51 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 - Señor, ils s'en vont pour te tirer dessus. 52 00:09:08,548 --> 00:09:11,176 - Chut. - Salut, Trinité. 53 00:09:11,259 --> 00:09:13,261 Ils disent que tu as l'arme la plus rapide du marché. 54 00:09:15,889 --> 00:09:19,726 - C'est ce qu'ils disent ? - Ouais. 55 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 - Bon sang. 56 00:09:34,449 --> 00:09:37,452 D'accord, Chico, suppose tu nous racontes ce qui s'est passé, hein ? 57 00:09:38,787 --> 00:09:40,872 - Il y avait un gringo, Monsieur. 58 00:09:40,955 --> 00:09:43,166 Il veut faire l'amour à ma femme, 59 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 alors je le repousse avec un petit couteau. 60 00:09:45,460 --> 00:09:47,712 Un très peu couteau, señor. 61 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Oh, mais quand je regarde ses yeux noirs, 62 00:09:50,048 --> 00:09:53,510 ils deviennent blancs, et il tombe à terre. 63 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Bada-boum. 64 00:09:55,053 --> 00:09:56,638 Il doit avoir s'est cogné la tête. 65 00:09:56,721 --> 00:09:57,639 - Ça doit être le cas. 66 00:09:57,722 --> 00:10:00,100 - Ouais, je pense que oui, aussi, monsieur. 67 00:10:00,183 --> 00:10:00,975 - Des témoins ? 68 00:10:01,059 --> 00:10:03,978 - Non, seulement moi. - Réfléchis bien maintenant, Chico. 69 00:10:04,062 --> 00:10:05,688 - Tu veux dire ma femme et le couteau, señor ? 70 00:10:05,772 --> 00:10:07,607 - Et moi. Hah ! 71 00:10:08,024 --> 00:10:09,776 - Oh non, il y en avait seulement ce gringo, 72 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 et il veut faire l'amour à ma femme. 73 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 - Ouais, je sais, et tu l'as repoussé 74 00:10:14,322 --> 00:10:16,199 avec un très petit couteau. 75 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 - Oui, monsieur. 76 00:10:17,784 --> 00:10:19,119 - Hah ! 77 00:11:13,506 --> 00:11:16,092 - Débarrassez-vous et laissez-moi en paix ! 78 00:11:17,510 --> 00:11:19,179 - Nous partirons quand nous serons prêts. 79 00:11:19,888 --> 00:11:21,931 - C'est toi qui je cherche les ennuis maintenant ! 80 00:11:22,265 --> 00:11:24,225 - Ecoute, tu ne vois pas Je suis occupé ? 81 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 - Nous aussi ! 82 00:11:28,396 --> 00:11:30,648 - Un seul chemin pour le lui faire savoir maintenant. 83 00:11:30,732 --> 00:11:32,609 - Ouais, à la dure. 84 00:11:36,905 --> 00:11:39,949 - Allez, 90. Soyez de bons garçons. 85 00:11:41,743 --> 00:11:43,953 - Shérif ! - S'en aller. 86 00:11:44,412 --> 00:11:45,914 Scat! 87 00:11:46,372 --> 00:11:49,125 - Si tu veux cette étoile en étain revoir le soleil, 88 00:11:49,209 --> 00:11:51,669 tu ferais mieux libérez notre ami. 89 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 - Il s'est glissé dans le lit d'une femme. 90 00:11:54,255 --> 00:11:56,758 Elle voulait qu'il sorte, il n'est pas sorti. 91 00:11:56,841 --> 00:11:58,927 Ils appellent ça violences charnelles. 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,596 Il va devoir partir devant le juge. 93 00:12:01,679 --> 00:12:03,640 - Comment attendez-vous le juge pour voir les choses clairement ? 94 00:12:03,723 --> 00:12:06,517 Ce vieux sac était sa femme, et elle serait restée là, 95 00:12:06,601 --> 00:12:08,811 aussi, si le vieil homme je n'étais pas entré. 96 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 Elle ronronnait doucement jusque-là. 97 00:12:10,980 --> 00:12:12,732 - Votre ami a choisi le mauvais lit. 98 00:12:12,815 --> 00:12:15,151 La loi est la loi, et aussi étrange que cela puisse paraître 99 00:12:15,235 --> 00:12:18,655 pour ceux comme vous, la loi va être respecté. 100 00:12:19,405 --> 00:12:22,825 Maintenant, tu as exactement une minute pour diviser la ville. 101 00:12:22,909 --> 00:12:25,245 - C'est le dernier avertissement, shérif. 102 00:12:25,328 --> 00:12:27,664 Laissez sortir notre ami ! 103 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 - Les garçons, j'ai l'impression 104 00:12:59,946 --> 00:13:02,407 nous allons devoir élire un nouveau shérif. 105 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 - Tu veux fuir, Jeff ? - Aucune chance. 106 00:13:37,567 --> 00:13:40,778 - Hey vous! Le tabouret ! 107 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 - Tu veux dire moi ? 108 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 - Ouais, je veux dire toi, chiffonnier ! 109 00:13:46,617 --> 00:13:48,328 - Je pense qu'il parle de toi. 110 00:13:48,745 --> 00:13:50,496 - Lâchez cet étui ! 111 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 - Hein. 112 00:14:08,056 --> 00:14:11,184 - Maintenant c'est ton tour, Shérif, laissez tomber ! 113 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 - Ils seront raides avant de pouvoir dessiner. 114 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Mère Mia. 115 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Qui est-il, Señor ? 116 00:14:38,002 --> 00:14:39,504 - La main gauche du diable. 117 00:14:49,514 --> 00:14:51,641 - Je ne l'aurais jamais fait je l'ai cru. 118 00:14:57,438 --> 00:15:00,066 - Qui c'est? - Oh, c'est une longue histoire. 119 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 Il demande une rançon. Vous savez comment c'est. 120 00:15:01,943 --> 00:15:03,486 Les Mexicains sont toujours faux. 121 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 - Qu'est-ce qu'il a à dire ? - Rien... 122 00:15:05,363 --> 00:15:06,948 Self-défense avec témoins au fait. 123 00:15:07,031 --> 00:15:08,866 Écrivez-lui un pardon et renvoyez-le chez lui. 124 00:15:08,950 --> 00:15:10,243 - Non, señor shérif, ce n'est pas vrai. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,663 Il n’y avait pas de peuples. C'était seulement ce gringo. 126 00:15:14,914 --> 00:15:17,125 Il veut... il veut faire l'amour-— 127 00:15:17,208 --> 00:15:18,584 - Oh, arrête ça. 128 00:15:18,668 --> 00:15:21,504 - Il veut faire l'amour à ma femme, señor. 129 00:15:26,926 --> 00:15:28,511 - Ici. 130 00:15:31,389 --> 00:15:32,849 C'est une vilaine blessure. 131 00:15:33,099 --> 00:15:35,726 Heureusement pour lui, la balle a bouché la veine. 132 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 Donne-moi un coup de main. 133 00:15:52,452 --> 00:15:54,328 - Anesthésie ? - Oui, monsieur. 134 00:16:01,377 --> 00:16:02,920 Ouais. 135 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Oh, c'est très gros couteau. 136 00:16:05,840 --> 00:16:08,676 - Non, très peu. Tiens, prends-en encore. 137 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 - Ici. 138 00:16:28,571 --> 00:16:30,990 - Une autre gorgée, hein ? - Mm-hmm. 139 00:16:35,661 --> 00:16:37,997 - Comment va la vieille dame ? - Le même. 140 00:16:38,080 --> 00:16:41,042 Elle a toujours quelque chose ne va pas chez elle. 141 00:16:41,542 --> 00:16:42,877 - Maintenant, où diable est-ce ? 142 00:16:42,960 --> 00:16:45,254 - À la Nouvelle-Orléans, je dirige une maison close. 143 00:16:45,338 --> 00:16:46,797 - Je parlais de la balle. 144 00:16:50,176 --> 00:16:51,093 Voilà. 145 00:16:55,848 --> 00:16:57,099 - Hmm. 146 00:17:01,854 --> 00:17:03,731 - Mettez votre doigt dedans. 147 00:17:27,505 --> 00:17:30,091 - Vous les gringos êtes par ici avec tes burros. 148 00:17:30,174 --> 00:17:31,717 - C'est exact. - Vous faites l'amour à nos señoras 149 00:17:31,801 --> 00:17:33,177 et je veux dormir. 150 00:17:33,261 --> 00:17:35,888 - Bonne idée- allez dormir. 151 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 - Fais de beaux rêves. 152 00:17:47,191 --> 00:17:50,152 Demain, tu peux l'emmener retour à sa femme bien-aimée. 153 00:17:55,324 --> 00:17:57,952 - Tu es toujours rapide sur le tirage au sort, je vois. 154 00:17:58,035 --> 00:18:01,122 - Cela me rappelle. Merci pour votre aide. 155 00:18:02,873 --> 00:18:04,125 - Il n'y en avait que trois. 156 00:18:04,208 --> 00:18:07,044 - Ouais, pour l'instant, mais laisse-moi te le dire. 157 00:18:07,295 --> 00:18:10,089 Ils vont envahir cette foutue ville. 158 00:18:11,007 --> 00:18:12,883 Tu ferais mieux d'obtenir je suis parti d'ici avant 159 00:18:12,967 --> 00:18:16,345 tous les mecs de l'ouest tombez pour faire correspondre les armes. 160 00:18:16,846 --> 00:18:19,348 - Eh bien, je ne le suis pas je cherche des ennuis. 161 00:18:19,432 --> 00:18:22,602 - Ouais, tu ne l'as jamais su comment faire autre chose. 162 00:18:33,029 --> 00:18:35,698 - Ça sent la distillerie ici. 163 00:18:40,077 --> 00:18:42,830 Qui est-il ? - Mon frère. 164 00:18:43,873 --> 00:18:45,958 Il est juste de passage. 165 00:18:46,208 --> 00:18:48,252 Il part demain. 166 00:18:49,503 --> 00:18:52,506 - Il avait l'air et sentait comme ça, aussi, quand il est venu ici. 167 00:18:52,590 --> 00:18:56,218 J'ai dû utiliser trois morceaux de savon pour voir la couleur de sa peau. 168 00:18:56,302 --> 00:18:59,347 Alors, jeune homme, si tu veux trembler ma main, prends d'abord un bain. 169 00:18:59,430 --> 00:19:01,474 Je ne veux pas attraper pas de tétanos. 170 00:19:04,644 --> 00:19:06,437 - Ah, qu'est-ce que c'est ? 171 00:19:08,022 --> 00:19:09,482 - Comment as-tu fini comme ça ? 172 00:19:09,565 --> 00:19:12,109 - Ah, il y avait quelqu'un me suit. 173 00:19:12,693 --> 00:19:14,445 - Le propriétaire de l'étoile. 174 00:19:16,280 --> 00:19:17,448 - Mm-hmm. 175 00:19:17,573 --> 00:19:19,784 - Franchement dégoûtant. - Hé, Gringo... 176 00:19:19,867 --> 00:19:22,828 - Deux jours après... deux jours après mon évasion 177 00:19:22,912 --> 00:19:25,790 du pénitencier à Yuma, 178 00:19:25,873 --> 00:19:29,001 J'ai vu quelqu'un me suit. 179 00:19:29,085 --> 00:19:30,670 Il n'en voulait pas à moi. 180 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 Nous allions juste de la même manière, 181 00:19:32,546 --> 00:19:35,257 mais je ne le savais pas, et je lui ai tiré dessus. 182 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 J'ai découvert plus tard qu'il était le nouveau shérif de cette ville, 183 00:19:38,552 --> 00:19:40,596 viens remplacer celui qui a été tué. 184 00:19:40,680 --> 00:19:43,933 Il y avait cette étoile ici dans une de ses poches, 185 00:19:44,100 --> 00:19:46,727 alors j'ai pris sa place attendre mes hommes 186 00:19:46,811 --> 00:19:49,021 et dirigez-vous vers La Californie ensemble. 187 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 J'en ai prévu quelques-uns de bons hold-ups, 188 00:19:51,065 --> 00:19:53,401 mais je parie que tu y arriveras pour me gâcher les choses. 189 00:19:53,567 --> 00:19:55,986 Je ne sais pas comment, mais Je suis sûr que tu le feras. 190 00:19:56,153 --> 00:19:57,571 - Hmm. 191 00:19:57,655 --> 00:19:59,490 - Ce n'est pas une prison, c'est un cloaque ! 192 00:19:59,865 --> 00:20:02,493 Ce qui me rappelle- pendant que tu étais hors de la ville, 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,328 il y a eu un véritable massacre au salon. 194 00:20:04,412 --> 00:20:07,415 Les hommes du Major viennent de pilonner deux de ces agriculteurs. 195 00:20:07,498 --> 00:20:10,501 Et à partir de maintenant, ils mangeront rien que du pudding 196 00:20:10,584 --> 00:20:14,171 parce qu'ils ont laissé leurs dents à l'étage de la salle du bar. 197 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 - Hmm. Étaient-ils armés ? 198 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 - Ces agriculteurs ne le font pas circuler armé. 199 00:20:19,427 --> 00:20:22,221 Vous le savez, shérif. Allez, jeune homme. 200 00:20:22,304 --> 00:20:24,682 Rentrons à la maison et donne-toi un bain 201 00:20:24,765 --> 00:20:26,559 et vois quoi tu ressembles. 202 00:20:26,642 --> 00:20:29,520 - Eh bien... - Tu te laves, 203 00:20:29,603 --> 00:20:32,148 et demain tu pars. - A plus tard. 204 00:20:32,273 --> 00:20:34,817 - Non, tu ne vas pas à plus tard ! 205 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 - Vous êtes sûr que vous deux les gars sont des frères ? 206 00:20:37,903 --> 00:20:39,363 - Ouais. 207 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Même mère. - Oh. 208 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Je n'ai pas vu autant de saleté depuis le débordement des Pecos. 209 00:21:14,106 --> 00:21:15,941 C'est le dernier morceau ! 210 00:21:16,025 --> 00:21:18,569 - D'après ce que j'ai compris, il y a il y a aussi beaucoup de saleté dans cette ville. 211 00:21:18,652 --> 00:21:20,738 - Eh bien, si vous faites référence aux hommes du major, 212 00:21:20,821 --> 00:21:22,782 il ne lâchera rien sur ces agriculteurs. 213 00:21:22,865 --> 00:21:26,702 Il continue de leur briser les os, et ils reviennent pour en savoir plus. 214 00:21:26,786 --> 00:21:28,954 Durs comme des clous, ces agriculteurs. 215 00:21:29,371 --> 00:21:33,250 - Eh bien, pourquoi ne ripostent-ils pas ? - Contre leurs principes. 216 00:21:34,376 --> 00:21:37,296 Des gens étranges de l'arrière-est. 217 00:21:37,379 --> 00:21:41,258 Tout ce qu'ils font, c'est, euh, travaillez et priez, priez et travaillez. 218 00:21:41,342 --> 00:21:43,427 Prier et travailler c'est tout ce qu'ils font. 219 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 - C'est quoi mon frère tu fais ça ? 220 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 - Des haricots, c'est quoi il s'en occupe. 221 00:21:51,477 --> 00:21:52,436 Tu sais quelque chose ? 222 00:21:52,520 --> 00:21:55,648 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi malchanceux shérif de toute ma vie. 223 00:21:55,731 --> 00:21:58,400 Quand quelque chose arrive, il est ailleurs, 224 00:21:58,484 --> 00:21:59,777 et vice versa. 225 00:21:59,860 --> 00:22:03,030 - Il a toujours été très malchanceux. - Ouais. 226 00:22:06,033 --> 00:22:07,701 Si j'avais su que tu allais mets-leur des haillons, 227 00:22:07,785 --> 00:22:11,330 je ne t'aurais pas donné ce dernier morceau de savon. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,543 - Bonsoir, shérif. - Fermez-la. 229 00:22:15,626 --> 00:22:19,547 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Les réprimandes habituelles du soir. 230 00:22:19,630 --> 00:22:23,092 - Les hommes du Major ? - Ouais. 231 00:22:23,175 --> 00:22:24,635 Eh bien, au revoir, jeune homme. 232 00:22:24,718 --> 00:22:27,179 je vais prendre mes os au lit. 233 00:22:27,263 --> 00:22:30,599 Au cas où je ne te reverrais plus, euh, ce qui est probable, 234 00:22:30,683 --> 00:22:32,476 bonne chance à toi, hein ? 235 00:22:36,397 --> 00:22:39,567 - Écoutez, Major, je vais un peu fatigué 236 00:22:39,650 --> 00:22:41,569 de vos punks. 237 00:22:41,652 --> 00:22:43,612 Soit ils laissent les agriculteurs soient, 238 00:22:43,696 --> 00:22:47,074 ou je devrai enlevez leurs armes. 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,451 - Pourquoi tu ne le fais pas ? 240 00:22:49,535 --> 00:22:52,288 - Ouais, que dis-tu de ça, Shérif ? 241 00:22:52,371 --> 00:22:54,206 - Hmm. 242 00:23:06,385 --> 00:23:08,721 - Ce sont de bons garçons, Shérif. 243 00:23:08,804 --> 00:23:11,223 Des vachers qui travaillent dur besoin d'un peu de diversion 244 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 quand samedi soir roule. 245 00:23:13,434 --> 00:23:15,769 - Comme s'accroupir des agriculteurs impuissants, hein ? 246 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 - Eh bien, quoi tu t'attends ? 247 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Si les agriculteurs insistent en provoquant des ennuis, 248 00:23:20,649 --> 00:23:22,693 quelques poings vont commencer à voler. 249 00:23:22,776 --> 00:23:26,697 C'est seulement la nature humaine. Ou bien, le sauriez-vous ? 250 00:23:26,780 --> 00:23:29,867 Maintenant, je suggère chaleureusement que tu vaques à tes occupations 251 00:23:29,950 --> 00:23:32,202 et laisse-moi et mes hommes en paix. 252 00:23:34,455 --> 00:23:37,458 - Dis-le comme tu veux, Major... c'est le dernier avertissement 253 00:23:37,541 --> 00:23:40,294 pour toi et pour vos voleurs de poulets. 254 00:23:41,170 --> 00:23:43,422 - Qu'est-ce que vous avez dit? 255 00:23:44,590 --> 00:23:46,550 - Des voleurs de poulets. 256 00:23:46,926 --> 00:23:48,844 - Oh. 257 00:23:50,387 --> 00:23:54,308 - Tu as la manière la plus étrange de faire votre travail, shérif. 258 00:23:55,768 --> 00:23:57,603 Et laissez-moi vous dire... 259 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 Je n'aime pas ça. 260 00:24:08,322 --> 00:24:10,616 Écoutez, les garçons. 261 00:24:11,867 --> 00:24:14,078 - Allez, limace, retire-toi. 262 00:24:14,578 --> 00:24:17,206 - Qu'est-ce qui se passe avec toi, Jeff ? 263 00:24:26,298 --> 00:24:29,510 Le début de ce shérif pour me déranger. 264 00:24:29,927 --> 00:24:34,431 Il est un peu trop ennuyeux pour apprécier ma position dans cette ville. 265 00:24:34,807 --> 00:24:37,101 Eh bien, il apprendra à la dure. 266 00:24:37,267 --> 00:24:41,063 - Elles travaillent comme des fourmis, mais ça n'adoucissez pas le Major non- 267 00:24:41,397 --> 00:24:44,817 il veut accaparer leur toute la vallée pour ses chevaux. 268 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 - Qu'est-ce qui t'importe ? Vous n'êtes pas le shérif. 269 00:24:47,236 --> 00:24:49,613 - Ouais, ouais, je sais. 270 00:24:49,697 --> 00:24:53,283 Mais s'il fait suffisamment de bruit, les rangers arriveront 271 00:24:53,409 --> 00:24:56,912 devant mes garçons, Weasel et Timmy, tu peux me rattraper. 272 00:24:56,996 --> 00:25:00,833 En outre, en principe, Je déteste le voir gagner. 273 00:25:00,916 --> 00:25:02,292 - Pourquoi? 274 00:25:03,043 --> 00:25:05,254 - Parce que deux pieds de ce côté de la vallée, 275 00:25:05,337 --> 00:25:07,172 il a la plus belle meute de chevaux 276 00:25:07,256 --> 00:25:10,509 J'ai déjà vu. Sans marque. 277 00:25:10,592 --> 00:25:14,013 Une fois qu'il chasse les agriculteurs et amène son troupeau, 278 00:25:14,096 --> 00:25:17,266 quelle chance ai-je pour les faire ressortir à nouveau ? 279 00:25:17,349 --> 00:25:20,019 - Alors, donne-leur un coup de main. - Qui, le Major ? 280 00:25:20,102 --> 00:25:22,521 - Les agriculteurs. 281 00:25:22,604 --> 00:25:25,482 - Ah, c'est plus facile dit que fait. 282 00:25:25,566 --> 00:25:29,153 Je ne peux même pas déraciner un hibou hululé dans cette ville 283 00:25:29,236 --> 00:25:32,114 c'est prêt à faire face les hommes du major. 284 00:25:32,197 --> 00:25:34,324 Et je ne peux pas le faire tout seul. 285 00:25:41,290 --> 00:25:43,042 - Oh non. 286 00:25:43,709 --> 00:25:45,377 - Oh oui. 287 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 - Non. 288 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 - Un dollar par jour. - Non. 289 00:25:51,300 --> 00:25:53,677 - Et des munitions. 290 00:25:55,012 --> 00:25:57,181 Avec chambre et pension. 291 00:25:58,307 --> 00:26:01,727 Et tu as le vieux Jonathan cuisiner et t'attendre. 292 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 D'accord? 293 00:26:09,526 --> 00:26:10,652 - Non. 294 00:26:12,154 --> 00:26:15,574 - Alors récupère ta carcasse sors d'ici et laisse-moi tranquille ! 295 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 - Hah, hah, hah ! 296 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 - On dirait qu'ils planifient pour s'installer. 297 00:26:44,812 --> 00:26:47,815 Ce n'est pas un camp au clair de lune ils construisent, major. 298 00:26:47,898 --> 00:26:50,692 - Pas si nous persuadez-les différemment. 299 00:26:50,776 --> 00:26:54,363 Les garçons, montrez aux frères comment construire une maison décente. 300 00:26:54,446 --> 00:26:58,367 Cette structure ne me semble être très solide. 301 00:26:58,450 --> 00:27:00,494 - C'est l'heure du travail. Nous pourrons jouer plus tard. 302 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Continue. 303 00:27:32,025 --> 00:27:34,528 - Bienvenue, major. - Es-tu sûr? 304 00:27:34,611 --> 00:27:36,363 - On ne nous donne pas au mensonge, major. 305 00:27:36,446 --> 00:27:39,032 - Seulement pour faire de l'ombre la vérité. 306 00:27:39,116 --> 00:27:41,034 Si, par certains sombre miracle, 307 00:27:41,118 --> 00:27:43,704 je devrais disparaître devant tes yeux, 308 00:27:43,787 --> 00:27:46,874 je doute sincèrement tu éprouverais des remords. 309 00:27:46,957 --> 00:27:49,668 - Nous n'aspirons pas à un tel miracle, mais seulement pour 310 00:27:49,751 --> 00:27:52,504 un sentiment de dignité dans notre pauvreté. 311 00:27:52,588 --> 00:27:55,841 - Oh, il n'y a rien de plus aggravant qu'un hypocrite. 312 00:27:56,967 --> 00:27:58,886 Maintenant, tu es venu ici dans un chariot 313 00:27:58,969 --> 00:28:00,721 avec quelques chiffons et beaucoup d'espoir. 314 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 - Beaucoup de foi, Major. 315 00:28:02,556 --> 00:28:04,558 - Oui, et, par pure coïncidence, 316 00:28:04,641 --> 00:28:05,726 après quelques mois, 317 00:28:05,809 --> 00:28:09,730 plus de ton soi-disant les frères sont arrivés. 318 00:28:09,813 --> 00:28:13,025 Et bonne vieille foi forme une communauté, 319 00:28:13,108 --> 00:28:14,985 construit une maison qui pourrait abriter une armée, 320 00:28:15,068 --> 00:28:18,739 et, euh, remplit les corrals avec du bétail. 321 00:28:18,822 --> 00:28:21,825 Maintenant, le vôtre est certainement un très digne 322 00:28:21,909 --> 00:28:24,870 et, euh, une pauvreté lucrative. 323 00:28:25,078 --> 00:28:27,247 - C'était du bétail sauvage par Dieu envoyé. 324 00:28:27,623 --> 00:28:31,543 - Ce qui, cependant, vous avez marqué assez vite. 325 00:28:31,627 --> 00:28:33,712 Et pendant que mes chevaux se fendre les sabots 326 00:28:33,795 --> 00:28:37,382 broutant sur les rochers, tes vaches grossissent 327 00:28:37,466 --> 00:28:40,385 et sans vergogne prolifique comme toi. 328 00:28:40,552 --> 00:28:43,722 - Nous n'avons cherché qu'une petite place de terre sur laquelle vivre. 329 00:28:43,931 --> 00:28:45,390 - Mais cette petite place 330 00:28:45,474 --> 00:28:48,352 couvre plus de 200 000 acres, mon ami. 331 00:28:48,477 --> 00:28:51,688 - Nous n'en demandons qu'une petite partie. Il y a de la terre pour tous. 332 00:28:52,147 --> 00:28:54,024 Amenez vos chevaux paître ici. 333 00:28:54,107 --> 00:28:56,485 Nous n'en voudrons pas leur présence. 334 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 - Non, mais ils le feraient n'apprécie pas le vôtre. 335 00:28:59,529 --> 00:29:02,366 Maintenant, je vous conseille pour emballer vos marchandises, 336 00:29:02,449 --> 00:29:05,202 ton peuple, ta foi, et tes vaches, 337 00:29:05,285 --> 00:29:07,120 et dégager de ma vallée. 338 00:29:07,371 --> 00:29:10,540 - Nous avons parcouru 2 000 milles. - Vous pouvez en parcourir encore 2 000. 339 00:29:10,666 --> 00:29:13,961 - Nous avons des enfants, Major. - Oh, je déteste les enfants. 340 00:29:14,127 --> 00:29:17,506 - Major, j'ai essayé de faire appel à vos sentiments, 341 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 mais tu me force maintenant pour te rappeler 342 00:29:19,967 --> 00:29:23,345 que nous sommes venus dans cette vallée devant toi. 343 00:29:25,931 --> 00:29:28,934 - Je crois que c'était le Seigneur dans une de ses paraboles 344 00:29:29,017 --> 00:29:31,895 qui a dit, "Bienheureux soient les derniers, 345 00:29:31,979 --> 00:29:34,856 "car ils seront les premiers." 346 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Alors pourquoi devrais-je me dépêcher ? 347 00:29:37,859 --> 00:29:41,738 - C'est mal d'être cynique. - C'est pratique. 348 00:29:41,822 --> 00:29:43,824 - Que le seigneur vous pardonne. - Eh bien, je l'espère, 349 00:29:43,907 --> 00:29:45,742 mais je ne compterais pas dessus beaucoup. 350 00:29:45,826 --> 00:29:46,785 - Hah ! - Hé ! 351 00:29:46,868 --> 00:29:47,786 - Yam, Yam - Rah, ha'", hah'.! 352 00:29:47,869 --> 00:29:49,538 - Hah, hah ! 353 00:29:53,583 --> 00:29:56,378 - Que ceci soit un rappel, vieil homme. 354 00:29:56,461 --> 00:30:00,340 Soit tu quittes cette vallée, ou je t'enterrerai dedans. 355 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Le choix vous appartient. 356 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 Allons-y, les garçons ! 357 00:30:12,728 --> 00:30:15,022 - Hah ! - Hah, hah, hah ! 358 00:30:18,108 --> 00:30:21,278 - Ouais, ouais, ouais ! - Hah, ouais ! 359 00:30:23,238 --> 00:30:25,490 - Au travail, mes frères, au travail ! 360 00:30:28,327 --> 00:30:29,661 - Attendez ! 361 00:30:36,251 --> 00:30:39,129 - Qui sont-ils ? - C'est du Mezcal et ses pillards, Major. 362 00:30:39,212 --> 00:30:41,340 De temps en temps, ils bruissent quelques chevaux de chez nous. 363 00:30:41,423 --> 00:30:44,176 - Eh bien, c'est très intéressant. 364 00:31:01,943 --> 00:31:04,613 - Bienvenue, mes frères. - Merci, mon frère. 365 00:31:11,536 --> 00:31:14,039 Tu oublies ça vous êtes des invités. 366 00:31:14,122 --> 00:31:16,875 Pourquoi tu ne réponds pas le salut de frère Tobias ? 367 00:31:20,128 --> 00:31:21,505 - C'est mon frère. 368 00:31:21,588 --> 00:31:24,383 - Maintenant, tu donnes ça, pauvre frère, quelque chose à manger, hein ? 369 00:31:45,028 --> 00:31:48,365 - Ça n'a aucun goût. - Nous n'avons pas d'autre nourriture à proposer. 370 00:31:48,448 --> 00:31:50,409 - Vous l'avez fait exprès. Oui? - Non, ce n'est pas vrai, mon frère. 371 00:31:50,492 --> 00:31:52,327 - Tu fais ce gâchis vous n'êtes donc pas obligé de le partager. 372 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 - Non, nous partagerions tout ce que nous pouvons. - Mensonges, menteur ! Calme! 373 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Fermez-la! 374 00:32:01,086 --> 00:32:03,130 La prochaine fois, pas de plaisanterie. 375 00:32:03,213 --> 00:32:05,841 je veux une bonne soupe avec de l'ail et du mucho vino ! 376 00:32:07,092 --> 00:32:08,468 Vamonos. 377 00:32:19,020 --> 00:32:22,941 - Tu sais quoi, ce vieil imbécile dirais-je s'il était à ma place ? 378 00:32:24,860 --> 00:32:27,904 Les voies du Seigneur sont nombreux. 379 00:33:10,906 --> 00:33:13,200 - C'est pour le shérif. 380 00:33:14,743 --> 00:33:18,121 Au fait, où est-il ? - Il est parti hors de la ville. 381 00:33:35,472 --> 00:33:38,391 - Je pensais que ton frère avait dit tu quittais la ville aujourd'hui ! 382 00:33:38,475 --> 00:33:40,894 - La journée n'est pas encore finie ! 383 00:33:45,774 --> 00:33:47,067 - Hé, tu veux parier quelque chose va arriver 384 00:33:47,150 --> 00:33:48,902 maintenant qu'il est hors de la ville ? 385 00:33:52,906 --> 00:33:56,326 Hé, je te parle ! Tu veux parier ? 386 00:34:06,086 --> 00:34:07,879 - Frère Tobias a dit : s'il reste quelque chose, 387 00:34:07,963 --> 00:34:10,966 nous pouvons avoir ce bon pain. Oh, je me demande s'ils sont toujours 388 00:34:11,049 --> 00:34:12,425 prends un peu de ce pain. 389 00:34:12,968 --> 00:34:15,512 - Je pensais t'avoir dit de sortir. -Joé ! 390 00:34:15,595 --> 00:34:18,598 - Mais nous avons besoin de ces biens, monsieur. - Ce dont vous avez besoin, c'est d'une leçon. 391 00:34:18,682 --> 00:34:21,601 - Quand je dis "dehors", je veux dire dehors. - Non, attends, frère ! 392 00:34:21,685 --> 00:34:23,395 -Joé ! Oh, Joe ! 393 00:34:24,396 --> 00:34:26,773 - Tu vas payer pour ça le jour du jugement dernier ! 394 00:34:26,856 --> 00:34:28,108 - D'accord, mais jusqu'à ce jour, 395 00:34:28,191 --> 00:34:30,652 ne montre pas tes visages par ici. Est-ce clair ? 396 00:34:31,278 --> 00:34:34,823 Continue. Revenez à votre la vache fait des flops. Allez, scat ! 397 00:34:36,658 --> 00:34:38,952 - Allez, Joe. Réveillez-vous. 398 00:34:42,497 --> 00:34:45,292 - Mettez-le dans une auge. Cela va le réveiller. 399 00:34:52,674 --> 00:34:56,177 - Facile, n'est-ce pas. - J'ai un nouveau shérif. 400 00:34:56,678 --> 00:34:58,221 - Un meilleur esprit votre propre entreprise. 401 00:34:58,305 --> 00:35:01,224 - Comment ça ? - Demandez au major. 402 00:35:01,600 --> 00:35:05,228 - Le major Harrison nous refuse le droit faire des achats dans son magasin. 403 00:35:05,312 --> 00:35:06,813 - Oh? 404 00:35:06,896 --> 00:35:09,232 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? - Oh non. 405 00:35:09,316 --> 00:35:12,152 - C'est ce que je dis. Je reviens tout de suite. Facile... 406 00:35:12,235 --> 00:35:14,195 - Qui est-il ? - Je ne sais pas. 407 00:35:14,279 --> 00:35:16,031 - Il porte une étoile. 408 00:35:16,781 --> 00:35:18,825 - Attends, là. 409 00:35:20,160 --> 00:35:22,245 Donnez-lui quoi il a demandé. 410 00:35:22,662 --> 00:35:24,748 - Vous plaisantez, j'espère. 411 00:35:25,040 --> 00:35:26,291 - Non. 412 00:35:36,885 --> 00:35:39,346 Chargez-le sur le wagon, et rapide. 413 00:36:01,159 --> 00:36:04,037 - Le Major ne va pas comme ça. 414 00:36:16,341 --> 00:36:18,968 - Qu'est-ce que tu disais à propos du major ? 415 00:36:41,491 --> 00:36:42,784 Hey vous. 416 00:36:51,835 --> 00:36:53,002 - Attrapez-le ! 417 00:37:08,977 --> 00:37:09,978 - Hé. 418 00:37:28,788 --> 00:37:30,415 - Il était temps que quelqu'un s'en est occupé. 419 00:37:30,498 --> 00:37:31,916 - Hé, quel est votre nom, adjoint ? 420 00:37:32,000 --> 00:37:35,420 Hé, tu vas rester en tant que shérif ? 421 00:37:35,503 --> 00:37:38,298 - Il ne parle pas beaucoup, c'est sûr. 422 00:37:39,507 --> 00:37:41,259 - Hé, député ! 423 00:37:41,342 --> 00:37:43,678 Hé, tu ne vas pas s'arrêter et parler une minute ? 424 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 - Ici, il y a un cric de trop. 425 00:38:18,171 --> 00:38:21,132 - Non, ici, il y a un majeur de trop. 426 00:38:23,176 --> 00:38:26,012 Écoutez, Major, ce serait bien si tu le disais à tes hommes 427 00:38:26,095 --> 00:38:27,931 ne pas déranger les agriculteurs ne le sont plus. 428 00:38:30,183 --> 00:38:33,186 Ce n'est pas agréable de souffrir des gens paisibles aiment ça. 429 00:38:33,520 --> 00:38:34,813 Maintenant, si vos hommes continue comme ça, 430 00:38:34,896 --> 00:38:36,481 je vais devoir amène-les là où ça fait mal. 431 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 - Tu es sûr de ça ? - Positif. 432 00:38:40,193 --> 00:38:42,904 - Ahh, ahh, ahh, oh ! 433 00:38:44,572 --> 00:38:46,741 - Un magasin détruit, 434 00:38:46,825 --> 00:38:49,494 trois têtes divisées comme des melons trop mûrs, 435 00:38:49,577 --> 00:38:52,956 un homme blessé et un castré, le tout en deux heures. 436 00:38:53,039 --> 00:38:56,209 Juste deux heures je t'ai quitté seul... deux heures. 437 00:38:56,751 --> 00:38:58,795 - Eh bien, tu me l'as demandé pour te donner un coup de main. 438 00:38:59,003 --> 00:39:00,630 - Pas comme ça, cerveau de scarabée ! 439 00:39:01,047 --> 00:39:03,842 - Si seulement tu avais vu les yeux de ces filles... 440 00:39:05,927 --> 00:39:08,054 Ils ressemblaient deux faons effrayés. 441 00:39:08,429 --> 00:39:10,557 -Deux faons effrayés- 442 00:39:10,640 --> 00:39:13,977 c'étaient probablement deux salopes je cherche des clients. 443 00:39:17,856 --> 00:39:19,691 Hé, où vas-tu ? - Aux faons. 444 00:39:19,774 --> 00:39:21,526 - Non, tu viens avec moi. - Où? 445 00:39:21,609 --> 00:39:24,404 - À la maison pour récupérer vos chiffons et partir. 446 00:39:24,946 --> 00:39:26,990 - Eh bien, merci, shérif. - Vous êtes les bienvenus. 447 00:39:27,073 --> 00:39:29,450 - C'était une ville tranquille avant que tu viennes... 448 00:39:29,534 --> 00:39:31,578 ville dégoûtante, mais calme. 449 00:39:31,661 --> 00:39:33,580 - Tu me le dis ? 450 00:39:33,663 --> 00:39:36,207 - Shérif, qu'est-ce qu'on va que faire de ses prisonniers ? 451 00:39:36,291 --> 00:39:38,543 Est-ce qu'on les pend, ou est-ce qu'on les jette ? 452 00:39:38,626 --> 00:39:40,628 J'ai arrêté. je ne vais pas ne travaillez plus pour eux. 453 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 - Ahh, jette-les dehors, 454 00:39:41,963 --> 00:39:45,008 tous, y compris ce haricot sauteur mexicain. 455 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 - Oh, allez, Bambino, ça ne sert à rien de garder rancune. 456 00:39:47,135 --> 00:39:49,888 - Ne m'appelle pas Bambino. - Tu veux que je t'appelle shérif ? 457 00:39:49,971 --> 00:39:53,182 - Ne m'appelle pas du tout, pas même si tu te noies. 458 00:39:53,266 --> 00:39:54,058 - Hé, avec quelle autorité 459 00:39:54,142 --> 00:39:55,393 est-ce que tu me jettes hors de la ville ? 460 00:39:55,476 --> 00:39:57,270 - Autorité de la loi. 461 00:39:57,353 --> 00:40:00,607 - Je n'en parlerais pas la loi si j'étais toi. 462 00:40:00,690 --> 00:40:03,276 - Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 463 00:40:04,402 --> 00:40:07,238 - Eh bien, rappelez-vous, tu n'es pas un vrai shérif, 464 00:40:07,322 --> 00:40:10,241 juste un voleur de chevaux ordinaire, et pas très bon à ça. 465 00:40:10,325 --> 00:40:13,202 - Bonsoir, shérif. - Hé, tais-toi. 466 00:40:16,122 --> 00:40:17,790 Donc? 467 00:40:17,874 --> 00:40:21,753 - Je reste, et avec ceci épinglé. 468 00:40:23,338 --> 00:40:25,840 Et un dollar par jour plus les repas. 469 00:40:28,968 --> 00:40:31,512 - Cela ressemble à du chantage. - Oui, c'est vrai. 470 00:40:33,514 --> 00:40:36,059 - Très bien, espèce de pigeon des selles. 471 00:40:36,142 --> 00:40:40,063 Mais si tu en commences un de plus désordre, tu ferais mieux de disparaître. 472 00:40:42,774 --> 00:40:44,859 Le député dort au bureau. 473 00:40:47,570 --> 00:40:50,239 - Salut, shérif. - Fermez-la. 474 00:40:50,323 --> 00:40:52,867 - Hé, shérif... oh, c'est toi. 475 00:40:57,622 --> 00:41:00,959 Encore une fois en difficulté, je vois. - Oh, je suis un homme paisible. 476 00:41:02,293 --> 00:41:03,670 - Où vas-tu ? 477 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 - Le carré, juste un peu mordiller avant d'aller au lit. 478 00:41:07,507 --> 00:41:10,426 - J'aime croire ça. - Et ça ? 479 00:41:10,510 --> 00:41:13,721 J'en ai un sur moi. - Seulement un? 480 00:41:13,805 --> 00:41:16,975 - Eh bien, oublie ça, alors. - Oublie ça, lui ». 481 00:41:20,269 --> 00:41:24,857 - Eh bien, on dirait l'adjoint Le shérif fait profil bas ce soir, hein ? 482 00:41:25,775 --> 00:41:28,695 - Dès que j'en ai l'occasion, Je vais le soigner pour de bon. 483 00:41:28,778 --> 00:41:29,529 - Ouais. 484 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 - Ce sale fils de vieux... - N'essayez pas. 485 00:41:31,781 --> 00:41:33,491 Il est plus rapide que un serpent à sonnette. 486 00:41:33,574 --> 00:41:37,161 - Je n'aime pas la comparaison, mais ton ami a raison. 487 00:41:37,245 --> 00:41:39,914 N'essayez pas. 488 00:41:49,799 --> 00:41:52,176 - Sortons d'ici. 489 00:42:31,549 --> 00:42:33,926 - Jamais une nuit quelque chose cela n'arrive pas. 490 00:42:54,781 --> 00:42:56,449 - Je ne pense pas que j'aime ça. 491 00:42:56,532 --> 00:42:59,077 - Qu'as-tu dit à propos de ma vieille dame ? 492 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 - Vous êtes "CNN ska« un combat. 493 00:43:02,955 --> 00:43:05,374 - Je t'ai posé une question. Qu'as-tu dit 494 00:43:05,458 --> 00:43:08,294 à propos de ma vieille dame ? - Vous l'avez entendu. 495 00:43:09,504 --> 00:43:12,715 - Eh bien, répétez-le. N'ayez pas peur. 496 00:43:13,299 --> 00:43:15,718 - Peur de toi ? 497 00:43:18,805 --> 00:43:20,139 Hein ? 498 00:43:23,518 --> 00:43:26,062 J'ai peur d'en avoir plus joue que cerveau. 499 00:43:34,445 --> 00:43:37,532 - Hé, shérif, réveille-toi ! 500 00:43:38,241 --> 00:43:40,451 Shérif ! Shérif, réveillez-vous ! 501 00:43:40,660 --> 00:43:42,495 Ouvrez au nom de la loi ! 502 00:43:42,912 --> 00:43:44,997 C'est moi, Jonathan ! 503 00:43:45,248 --> 00:43:46,249 - Ah ! 504 00:43:46,332 --> 00:43:49,544 - Tu ferais mieux de récupérer ta peau au saloon tout de suite ! 505 00:43:49,627 --> 00:43:53,548 - Que se passe-t-il maintenant ? - Ton frère est là-bas. 506 00:43:53,881 --> 00:43:56,300 - Hein ? Ils l'ont tué ? 507 00:43:56,384 --> 00:43:59,303 - Eh bien, il était toujours debout quand je suis parti. 508 00:43:59,387 --> 00:44:02,181 Mais ils en feront un tamis si tu ne te dépêches pas ! 509 00:44:02,265 --> 00:44:04,308 - Ouais. 510 00:44:05,309 --> 00:44:06,811 - Nous sommes sept, député, 511 00:44:06,894 --> 00:44:10,189 et tu ne fais que tenir six balles dans votre arme. 512 00:44:10,481 --> 00:44:13,609 Maintenant, je ne sais pas si je suis clair. 513 00:44:14,277 --> 00:44:16,320 - Mieux payer votre facture de bar maintenant. 514 00:44:16,404 --> 00:44:19,031 Je ne veux pas partir toutes les dettes derrière. 515 00:44:19,115 --> 00:44:21,367 Maintenant, je ne sais pas si j'étais clair. 516 00:44:21,450 --> 00:44:23,870 - Dépêchez-vous, shérif. - Ouais, ouais. 517 00:44:26,080 --> 00:44:28,708 Que se passe-t-il ici ? 518 00:44:28,875 --> 00:44:30,501 - Ils ont violé la loi. 519 00:44:31,711 --> 00:44:33,171 - Loi? 520 00:44:33,671 --> 00:44:35,173 - Oui. 521 00:44:35,256 --> 00:44:38,009 Ils ont dit que j'étais un fils de vieux... 522 00:44:39,510 --> 00:44:41,721 - C'est sérieux. 523 00:44:42,013 --> 00:44:44,348 Comment allons-nous régler ça, les garçons ? 524 00:44:44,473 --> 00:44:47,727 - Si tu ne voulais pas te cacher derrière ce morceau d'étain, 525 00:44:47,810 --> 00:44:50,563 nous pourrions régler ça parmi les hommes. 526 00:44:53,357 --> 00:44:55,401 - Tu ne vas pas l'enlever ? 527 00:44:55,484 --> 00:44:57,486 Ils ne sont que neuf. 528 00:45:01,699 --> 00:45:03,326 - Jonathan ! - Ahh ! 529 00:45:03,409 --> 00:45:05,369 - Prenez les armes. 530 00:45:13,085 --> 00:45:14,754 - Voici. 531 00:45:16,672 --> 00:45:18,132 - Ici. 532 00:45:23,846 --> 00:45:25,932 Ferme la porte. 533 00:45:29,101 --> 00:45:30,686 Verrouillez-le ! 534 00:45:42,823 --> 00:45:45,076 - Tu vas gérer ça seul ? 535 00:45:49,038 --> 00:45:51,666 - Je viens de me réveiller. Vous prenez votre part. 536 00:45:54,502 --> 00:45:57,129 - Ce n'était pas une très bonne idée, mon ami. 537 00:46:00,508 --> 00:46:01,968 - Attrapez-le. Obtenez-le. 538 00:46:03,219 --> 00:46:04,637 - Arrêtez ça. 539 00:46:05,721 --> 00:46:07,223 - Poussez-le. - Oh! 540 00:46:08,140 --> 00:46:09,642 - Hé, laisse-moi... laisse-moi partir. 541 00:46:10,268 --> 00:46:11,852 - Oh! 542 00:46:29,704 --> 00:46:30,871 - Non. 543 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 - Puis-je aller me coucher, 544 00:46:34,792 --> 00:46:36,836 ou tu as autre chose prévu pour ce soir ? 545 00:46:36,919 --> 00:46:39,213 - Eh bien, je suis vraiment venu pour boire un verre. 546 00:46:42,300 --> 00:46:45,261 Je suis désolé, mais je ne pouvais pas qu'ils traitent maman de vieille- 547 00:46:45,344 --> 00:46:46,721 - Mais c'est vrai. 548 00:46:47,221 --> 00:46:49,515 - Ouais, mais elle n'est pas si vieille. 549 00:46:53,102 --> 00:46:55,229 - Tu n'as pas pas d'ambition dans la vie ? 550 00:46:55,313 --> 00:46:57,064 Fais quelque chose. Bruissement du bétail, attendez 551 00:46:57,148 --> 00:47:00,943 une diligence, ou jouer aux cartes, ou quelque chose comme ça. 552 00:47:01,027 --> 00:47:04,363 Autrefois, tu étais un bon requin de carte, mais fais quelque chose. 553 00:47:04,447 --> 00:47:08,075 - Qui a le temps ? Je suis déjà occupé à ne rien faire. 554 00:47:40,107 --> 00:47:41,442 Qui sont-ils ? 555 00:47:41,567 --> 00:47:43,819 - Ce sont les agriculteurs le major veut sortir. 556 00:47:44,737 --> 00:47:48,491 - Comment se fait-il qu'ils ne soient pas armés ? - Oh, ça fait partie de leur religion. 557 00:47:48,824 --> 00:47:51,535 Ils ne croient pas à la violence. - Hein? 558 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 - Oh, c'est quelque chose comme ça. 559 00:47:53,454 --> 00:47:55,748 - Eh bien, comment font-ils avec le major après eux ? 560 00:47:55,831 --> 00:47:58,584 - Oh, avec quelques prières et des os cassés. 561 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 - Bienvenue, mes frères ! 562 00:48:07,718 --> 00:48:09,345 - Hé, qui lui a dit nous étions frères ? 563 00:48:09,428 --> 00:48:11,138 - Hmm? Pas moi. 564 00:48:11,472 --> 00:48:13,099 - C'est le Seigneur ça t'envoie ! 565 00:48:13,474 --> 00:48:16,394 - La vérité c'est qu'on était juste je passe par là ! 566 00:48:16,560 --> 00:48:19,438 - Alors viens ! Venez nous rejoindre, mes frères ! 567 00:48:40,376 --> 00:48:43,170 Descendez de vos chevaux et repose-toi un peu. 568 00:48:47,925 --> 00:48:50,177 C'était gentil de votre part d'être venue. 569 00:48:50,261 --> 00:48:53,431 Nous vous sommes vraiment redevables pour avoir aidé nos sœurs, 570 00:48:53,514 --> 00:48:55,057 Sarah et Judith. 571 00:48:55,516 --> 00:48:58,727 C'étaient des colombes innocentes entouré du mal, 572 00:48:58,853 --> 00:49:01,689 mais le Seigneur a entendu leurs prières et je t'ai envoyé pour y répondre. 573 00:49:01,772 --> 00:49:04,650 - Ouais, c'était environ comme ça. 574 00:49:05,317 --> 00:49:07,778 - Bien sûr, c'est paisible par ici. 575 00:49:07,862 --> 00:49:09,864 Tout comme le paradis. 576 00:49:10,322 --> 00:49:12,616 - Et ça l'est. Pour cette raison, 577 00:49:12,700 --> 00:49:15,202 nous ne voudrions pas du major pour le contaminer. 578 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 - Tu as raison. 579 00:49:17,413 --> 00:49:18,497 - Tu nous honorerais 580 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 si tu partageais notre maigre repas avec nous. 581 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 - Tu veux partager ? 582 00:49:28,674 --> 00:49:30,092 - Viens. 583 00:49:43,731 --> 00:49:45,816 - Lavez-vous d'abord les mains. - Droite. 584 00:50:00,080 --> 00:50:02,291 - Vos armes, mes frères. - Quoi? 585 00:50:02,708 --> 00:50:05,085 - Il vaut mieux ne pas s'asseoir à la table du Seigneur 586 00:50:05,169 --> 00:50:07,379 avec des symboles de violence. 587 00:50:09,340 --> 00:50:12,551 - Merci, mon frère. - Ne les emmène pas loin. 588 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 - Prions. 589 00:50:24,104 --> 00:50:25,439 Cher Seigneur, 590 00:50:25,689 --> 00:50:28,150 nous sommes reconnaissants à toi pour ces tes cadeaux, 591 00:50:28,234 --> 00:50:32,112 que nous sommes sur le point de recevoir par ta bonté infinie. 592 00:50:33,322 --> 00:50:35,824 Et, Seigneur, nous te demandons bénir et protéger 593 00:50:35,908 --> 00:50:38,744 nos frères qui ne le sont pas avec nous en ce moment. 594 00:50:38,827 --> 00:50:41,413 Amen. - Amen. 595 00:50:41,705 --> 00:50:43,290 - Amen. 596 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 Mm-hmm. 597 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 - Hé, passe le pain par ici. 598 00:51:08,065 --> 00:51:09,441 - Eh bien, regarde ça. 599 00:51:19,034 --> 00:51:20,244 - Oh. 600 00:51:22,496 --> 00:51:24,248 - Yahoo! 601 00:51:28,085 --> 00:51:30,337 - Tous les enfants et sœurs partez, vite. 602 00:51:38,262 --> 00:51:40,889 je te supplie de pardonner leur impolitesse. 603 00:51:40,973 --> 00:51:43,976 Ils sont comme des enfants égarés qui ne savent pas ce qu'ils font. 604 00:51:53,652 --> 00:51:55,112 - Hé! 605 00:52:10,002 --> 00:52:12,713 Frère Tobias ! Mon gringo. 606 00:52:15,257 --> 00:52:17,635 Nous passions par là quand je dis à mes hommes, 607 00:52:17,843 --> 00:52:20,679 "Pourquoi n'allons-nous pas rendre visite à mon ami Tobias ? 608 00:52:20,763 --> 00:52:22,348 Droite? - Droite. 609 00:52:22,931 --> 00:52:23,849 - Si vous souhaitez nous rejoindre. 610 00:52:23,932 --> 00:52:26,101 - Non, n'insiste pas, mon frère. 611 00:52:26,185 --> 00:52:30,022 je n'aime pas profiter de votre hospitalité chaque jour. 612 00:52:30,105 --> 00:52:31,023 - Merci, frère Mezcal, 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,900 mais tu es toujours le bienvenu pour partager notre table. 614 00:52:32,983 --> 00:52:36,153 - Ahh, Si, eh bien, alors nous en profiterons. 615 00:52:40,407 --> 00:52:41,867 Homme! 616 00:52:43,035 --> 00:52:45,162 Pourquoi tu ne me rappelles pas enlever mon étui ? 617 00:52:45,996 --> 00:52:47,665 Tu ne connais pas frère Tobias 618 00:52:47,790 --> 00:52:50,042 n'aime pas voir des armes à sa table ? 619 00:52:51,460 --> 00:52:53,170 Eh bien, maintenant vous le savez. - Vos armes, mes frères. 620 00:52:53,253 --> 00:52:55,589 - Et le couteau ? - Ici. 621 00:52:57,383 --> 00:52:59,843 - Merci, mon frère. - En voici un autre. 622 00:53:01,095 --> 00:53:03,472 Apportez le vin ! - Oui, monsieur. 623 00:53:04,098 --> 00:53:05,641 - Du calme, tout le monde. Maintenant, 624 00:53:05,724 --> 00:53:08,268 je porte un toast au frère Tobias. 625 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 J'ai dit du vin, pas de l'eau. 626 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 Où est le vin ? - Je suis désolé, mon frère. 627 00:53:13,399 --> 00:53:15,859 C'est contre- - Où est le vin ?! 628 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Où est le vin ? 629 00:53:19,738 --> 00:53:22,157 Mettez-les en ligne ! Vamonos, cabron ! 630 00:53:22,241 --> 00:53:24,410 Toi aussi! - Tout le monde fait la queue. 631 00:53:24,493 --> 00:53:26,995 - Tu es trop lent ! -Arriba! 632 00:53:28,914 --> 00:53:30,582 - Pas toi, idiot. 633 00:53:41,260 --> 00:53:43,345 Tu ne bois pas de vin, hein ? 634 00:53:46,598 --> 00:53:50,561 Très bien, tu ne bois pas du vin, mais tu fais l'amour, non ? 635 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 Non? Cabron ! 636 00:53:55,691 --> 00:53:57,151 - Attends, frère, attendez, s'il vous plaît. 637 00:53:57,234 --> 00:53:59,737 - Tu n'es pas mon frère pas plus ! 638 00:54:01,488 --> 00:54:03,115 Je pense que celui-là fait l'amour. 639 00:54:03,240 --> 00:54:05,409 Bueno, l'autre côté maintenant. 640 00:54:08,662 --> 00:54:10,831 - Comment oses-tu frapper un de mes frères ? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,836 Demandez pardon. - Pardon, s'il vous plaît. 642 00:54:15,919 --> 00:54:18,839 - Hé, où vas-tu ? - Tendez l'autre joue. 643 00:54:35,272 --> 00:54:38,233 Celui-ci est nouveau pour moi. Il est très joli. 644 00:54:38,901 --> 00:54:41,945 Comme ça. Toi, donne-moi de la place. 645 00:55:18,232 --> 00:55:20,150 Frappez-le. 646 00:55:22,027 --> 00:55:23,946 - Moi? - Hmm. 647 00:55:39,002 --> 00:55:40,504 - On s'en va maintenant, hein ? 648 00:55:45,342 --> 00:55:47,928 - Frère, j'ai essayé de te prévenir 649 00:55:48,011 --> 00:55:50,848 que mes deux invités ici appartiennent à une autre croyance. 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,349 Ils respectent strictement la loi 651 00:55:52,432 --> 00:55:55,060 d'oeil pour oeil et dent pour dent. 652 00:55:55,143 --> 00:55:58,230 Je dirais que tu leur pardonne et je reviens une autre fois. 653 00:55:58,313 --> 00:56:00,232 - Si, si. 654 00:56:03,443 --> 00:56:05,821 Je le tue, gringo. - Bueno, bueno, patron. 655 00:56:08,156 --> 00:56:12,077 - Je le jure... Mezcal, n'oubliez pas ça ! 656 00:56:12,828 --> 00:56:14,788 - Ouais, je peux le croire. 657 00:56:17,666 --> 00:56:19,585 - Hé-oui ! - Hah ! 658 00:56:30,137 --> 00:56:32,180 - Frère Tobias, c'était tellement courageux. 659 00:56:32,264 --> 00:56:34,099 - Sont-ils vraiment partis ? 660 00:56:40,230 --> 00:56:42,357 - Maintenant, vous pouvez vous aider. Vous avez leurs armes. 661 00:56:42,441 --> 00:56:43,400 Si le Mezcal revient, 662 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 une balle dans le feu va changer d'avis. 663 00:56:45,277 --> 00:56:47,404 - Le Seigneur donne la vie et le Seigneur prend. 664 00:56:47,487 --> 00:56:49,865 Nos armes sont la foi et l'amour. 665 00:56:50,282 --> 00:56:52,242 - Bien parlé, frère Tobias. 666 00:56:52,910 --> 00:56:55,203 Seul l'amour combattre le mal. 667 00:56:55,537 --> 00:56:57,039 - C'est la parole sacrée. 668 00:56:57,164 --> 00:57:00,667 "De mon corps, tu auras la chaleur pour réchauffer ton sang. 669 00:57:00,751 --> 00:57:04,171 - "Et de mon sein, bois le nectar pour étancher ta soif. 670 00:57:04,254 --> 00:57:05,464 "Et de mes lèvres, 671 00:57:05,589 --> 00:57:08,842 "tu n'entendras que des mots d'amour pour le Seigneur." 672 00:57:09,760 --> 00:57:11,303 - Ainsi parlait Ezéchiel. 673 00:57:11,470 --> 00:57:13,263 - Il avait sacrément raison. 674 00:57:14,514 --> 00:57:16,934 - Vos armes, mes frères. - Oh, et ton chapeau, mon frère. 675 00:57:17,017 --> 00:57:17,893 - Merci. 676 00:57:18,018 --> 00:57:20,062 - Euh, si tu as besoin de moi- - Nous. 677 00:57:20,520 --> 00:57:23,482 - Si tu as besoin de nous, tu sais où nous sommes. 678 00:57:36,954 --> 00:57:38,205 Bougez. 679 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 - Ouais ! 680 00:58:04,022 --> 00:58:05,440 - Dieu est avec nous. 681 00:58:16,910 --> 00:58:19,621 - Bonsoir, Jonathan. - Allez en enfer. 682 00:58:20,163 --> 00:58:22,624 Il partira demain. Juste de passage. 683 00:58:22,708 --> 00:58:24,209 Il est dans une oreille de cochon. 684 00:58:24,292 --> 00:58:26,253 Il restera pour le reste de sa vie. 685 00:58:26,336 --> 00:58:30,090 Et d'après ce qui se passe, ça ne sera pas trop long. 686 00:58:30,173 --> 00:58:34,428 Dégoûtant- des gens dégoûtants. 687 00:58:35,012 --> 00:58:38,890 La seule chose sûre à faire c'est vous exploser la cervelle. 688 00:58:40,183 --> 00:58:42,185 Très bien, viens le chercher. 689 00:58:42,269 --> 00:58:45,063 - Ce Mexicain est tellement ivre il ne peut pas se lever. 690 00:58:45,147 --> 00:58:47,649 - Oh, il va bien. Il avait l'air un peu malade avant, 691 00:58:47,733 --> 00:58:49,276 alors je lui ai donné quelques gouttes de whisky. 692 00:58:49,359 --> 00:58:51,737 - Eh bien, n'est-ce pas vraiment gentil de ta part ? 693 00:58:51,820 --> 00:58:54,990 - Je pense que oui, mais je dis toujours tout ne va pas ici. 694 00:58:55,073 --> 00:58:57,117 - Oh, tais-toi. 695 00:58:58,577 --> 00:59:00,579 - Ouais, regarde-les. Allez, mange mon porc. 696 00:59:00,662 --> 00:59:02,497 Allez, mange. Hein. 697 00:59:02,873 --> 00:59:05,292 Qui sait ? C'est peut-être votre dernier repas. 698 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 - Pourquoi? 699 00:59:10,338 --> 00:59:12,632 - Parce que j'ai vu deux nouveaux visages en ville. 700 00:59:12,716 --> 00:59:15,552 Ooh, vraiment moche. 701 00:59:15,635 --> 00:59:17,512 Et ils ne promettent pas tout bon. 702 00:59:17,596 --> 00:59:19,556 - Oh. 703 00:59:23,852 --> 00:59:27,022 Où vas-tu ? - Pour les accueillir des étrangers. 704 00:59:27,272 --> 00:59:29,316 - Je pensais que tu avais dit tu ne cherchais pas d'ennuis. 705 00:59:30,233 --> 00:59:31,943 - Je n'aime pas les gens avec des visages laids. 706 00:59:32,027 --> 00:59:35,030 - Enlève les démangeaisons votre doigt et restez sur place. 707 00:59:53,090 --> 00:59:54,674 - Hmm. 708 00:59:55,550 --> 00:59:59,221 Qu'aurait l'humanité venir sans le cheval ? 709 01:00:00,639 --> 01:00:03,850 Le grand César, Alexandre le Grand, 710 01:00:04,434 --> 01:00:06,603 les grands d'Espagne... 711 01:00:08,480 --> 01:00:11,525 auraient-ils vraiment été super sans le cheval ? 712 01:00:16,404 --> 01:00:18,615 Est-ce que cette nation un jour être né 713 01:00:18,698 --> 01:00:21,827 sans l'aide généreuse de ce noble animal ? 714 01:00:21,910 --> 01:00:24,246 Maintenant, quelle est la meilleure façon pour payer notre dette 715 01:00:24,329 --> 01:00:27,457 sinon pour leur offrir le calme, pâturage vert 716 01:00:27,541 --> 01:00:30,669 où ils peuvent manger et procréer en paix ? 717 01:00:32,379 --> 01:00:35,132 Par conséquent, je veux cette vallée 718 01:00:35,298 --> 01:00:37,300 à tout prix. 719 01:00:38,260 --> 01:00:42,556 Et si tu convaincs les agriculteurs à partir, 720 01:00:43,140 --> 01:00:47,227 Je ferai en sorte que ça en vaille la peine vous pourrez prendre votre retraite. 721 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 - Cette vallée est déjà à vous, Major. 722 01:00:50,272 --> 01:00:51,815 - Bien. 723 01:00:52,691 --> 01:00:53,984 Mais d’abord, 724 01:00:54,067 --> 01:00:57,779 J'aimerais que tu prennes soin de le shérif et son adjoint. 725 01:00:58,071 --> 01:01:01,449 Leur zèle est positivement dérangeant. 726 01:01:01,616 --> 01:01:05,120 - Vous pouvez commencer à élire un nouveau shérif dès maintenant. 727 01:01:05,203 --> 01:01:07,205 - Je le ferai. 728 01:01:08,707 --> 01:01:10,625 Tu veux du sherry ? 729 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 C'est le vin, le meilleur. 730 01:01:15,130 --> 01:01:18,508 - Euh, non, merci, Major, pas en travaillant. 731 01:01:20,218 --> 01:01:23,680 - C'est comme ça que j'appelle sérieux professionnel. 732 01:01:27,267 --> 01:01:29,769 je te conseille pour surveiller le député. 733 01:01:29,853 --> 01:01:31,479 Il est très rapide. 734 01:01:32,355 --> 01:01:34,191 - Tu entends ça, Mortimer ? 735 01:01:34,274 --> 01:01:37,569 Le major dit au député est très rapide. 736 01:01:42,824 --> 01:01:45,577 - Oh ouais! - Très bien, allez, allons-y. 737 01:01:45,660 --> 01:01:47,245 Vous venez par ici. 738 01:02:26,743 --> 01:02:29,704 - Où vas-tu ? - Dehors, jetez un œil autour de vous. 739 01:02:29,788 --> 01:02:31,539 - C'est une journée tranquille aujourd'hui. 740 01:02:31,623 --> 01:02:34,292 Voir que ça finisse comme ça a commencé. 741 01:03:21,256 --> 01:03:22,799 - Attends que Jack s'empare de lui. 742 01:03:22,882 --> 01:03:24,175 - Ouais. 743 01:03:51,161 --> 01:03:54,331 - C'est l'adjoint rapide, Mortimer. 744 01:04:05,008 --> 01:04:06,634 - Hmm. 745 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 - Puis-je vous aider avec quelque chose, adjoint ? 746 01:04:29,824 --> 01:04:33,161 Quelque chose en particulier ça t'intéresse ? 747 01:04:33,244 --> 01:04:36,206 - Euh, ouais. Cela vous dérangerait-il me montrer tes sous-vêtements ? 748 01:04:46,716 --> 01:04:49,177 - Hé, et les chevaux ? - On n'a pas le temps ! 749 01:04:50,637 --> 01:04:52,347 Il a dit dix secondes ! 750 01:05:26,423 --> 01:05:29,467 - Je suppose que tu n'as rien à voir avec ça, non ? 751 01:05:32,470 --> 01:05:35,432 - Shérif, c'était une ville paisible 752 01:05:35,515 --> 01:05:37,559 devant ce fou est venu ici. 753 01:05:37,642 --> 01:05:40,353 Maintenant, il ne peut pas continuer à frapper et tirer sur nos bons citoyens 754 01:05:40,437 --> 01:05:43,022 juste parce que tu lui as donné cette étoile. 755 01:05:43,106 --> 01:05:46,484 Au nom de cette communauté, J'exige ta démission 756 01:05:46,568 --> 01:05:48,319 et celui de votre adjoint, ou je serai forcé 757 01:05:48,403 --> 01:05:52,073 parler à mon personnel ami, le gouverneur. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 - Euh, d'accord. 759 01:05:56,995 --> 01:05:59,497 - Nous ne pouvons pas le laisser laissez-vous aller, Major. 760 01:05:59,581 --> 01:06:00,707 - Hmm. 761 01:06:04,419 --> 01:06:07,005 - Merde, le jour où tu es est venu au monde. 762 01:06:07,088 --> 01:06:10,508 Tu es pire que le noir la peste et un lutin. 763 01:06:14,721 --> 01:06:16,139 - Pour la énième fois, 764 01:06:16,222 --> 01:06:18,224 que veux-tu que je fasse avec ce Mexicain ? 765 01:06:18,308 --> 01:06:21,853 - Oh, jette-le dehors. - Mais il ne peut pas se lever. 766 01:06:22,312 --> 01:06:25,982 - Donnez-lui du whisky. Ça va l'endormir. 767 01:06:33,698 --> 01:06:35,658 - Quelque chose ne va pas ? 768 01:06:35,867 --> 01:06:39,412 - Rien d'important... il y a une récompense pour moi. 769 01:06:40,121 --> 01:06:43,708 Le nouveau shérif que j'ai pris cette star, il n'est pas mort. 770 01:06:43,791 --> 01:06:47,754 Il est boiteux. Il regarde pour moi partout dans l'État. 771 01:06:48,296 --> 01:06:52,175 Maintenant, il me veut pour lui donner un coup de main pour me retrouver. 772 01:07:00,141 --> 01:07:01,893 - Hé, 200 $. 773 01:07:03,728 --> 01:07:05,813 - Tu penses vendre ton propre frère ? 774 01:07:08,650 --> 01:07:09,734 - C'est une insulte. 775 01:07:09,817 --> 01:07:12,111 Je ne ferais jamais une chose pareille pour seulement 200 dollars. 776 01:07:14,864 --> 01:07:16,282 - Tu veux venir avec moi ? 777 01:07:18,409 --> 01:07:19,536 - Où? 778 01:07:20,620 --> 01:07:22,038 - Hmm. 779 01:07:23,706 --> 01:07:25,291 - Tu en profites parce que tu sais que je ne le ferais jamais 780 01:07:25,375 --> 01:07:27,877 te tirer dessus, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 781 01:07:29,837 --> 01:07:32,006 Pourquoi dans le il" tu n'es pas sage ? 782 01:07:32,090 --> 01:07:34,300 Retourne à la Nouvelle-Orléans à maman. 783 01:07:34,384 --> 01:07:37,971 Amenez-lui quelques filles et faire des affaires avec elle. 784 01:07:39,514 --> 01:07:41,724 Maintenant, battez-le. Bougez ! 785 01:07:42,475 --> 01:07:45,937 - Eh bien, au revoir. J'espère te revoir un jour. 786 01:07:46,646 --> 01:07:48,189 - Non. 787 01:08:16,843 --> 01:08:19,679 - Si je voulais vraiment rester, je le ferais! 788 01:08:22,724 --> 01:08:24,267 - Je ne pense pas! 789 01:09:11,606 --> 01:09:13,691 - Hélène, viens m'aider ! 790 01:09:18,446 --> 01:09:20,865 - Billy, tu comprends. - Je le préparerai dans quelques secondes. 791 01:09:22,533 --> 01:09:23,785 - Donne-moi cette hache. 792 01:09:23,868 --> 01:09:25,745 Myrtle, prends ce gamin Retourne au chariot, d'accord ? 793 01:09:25,828 --> 01:09:27,497 Il est toujours sur le chemin. 794 01:09:28,998 --> 01:09:31,459 - C'est bon de te voir encore une fois, mon frère. 795 01:09:31,542 --> 01:09:33,461 Quelle brise t'amène ici ? 796 01:09:33,544 --> 01:09:36,506 - Eh bien, en fait, il n'y avait pas de jeu d'enfant. 797 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 Je rentre à la maison. 798 01:09:37,632 --> 01:09:39,175 Je ne fais que passer pour dire au revoir. 799 01:09:40,051 --> 01:09:42,095 - Tu as été notre ange gardien. 800 01:09:42,178 --> 01:09:44,305 Que le Seigneur soit avec vous. Mais si tu devais choisir 801 01:09:44,389 --> 01:09:47,141 pour rester avec nous, mon fils, vous êtes plus que bienvenu. 802 01:09:47,225 --> 01:09:50,019 - Merci, mais Je dois vraiment y aller. 803 01:09:51,187 --> 01:09:53,022 - C'est dommage. - Hmm. 804 01:09:53,106 --> 01:09:55,108 - Eh bien, comme tu veux. 805 01:09:55,692 --> 01:09:58,069 Mais avant de partir, je sais 806 01:09:58,236 --> 01:10:00,738 que Sarah et Judith je tiens à vous remercier personnellement. 807 01:10:01,447 --> 01:10:02,949 Ils sont au bord du ruisseau. 808 01:10:03,157 --> 01:10:04,784 - Oh, près du ruisseau ? 809 01:10:04,909 --> 01:10:06,911 - Je vais chercher quelqu'un pour les récupérer. 810 01:10:07,036 --> 01:10:09,914 - Ah, ne vous embêtez pas, chef. Je vais passer par là. 811 01:10:09,997 --> 01:10:11,749 - Ils seront heureux pour te voir. 812 01:10:29,559 --> 01:10:32,145 - Oh, regarde, c'est Trinity ! - Salut! 813 01:10:32,228 --> 01:10:34,689 - Bienvenue, mon frère ! - Salut! 814 01:10:35,064 --> 01:10:38,317 - Entrez ! - Hé, l'eau est bonne ! 815 01:10:38,401 --> 01:10:39,694 Allez! 816 01:10:47,785 --> 01:10:49,746 - Hé, c'est merveilleux. Entrez. 817 01:10:50,204 --> 01:10:52,707 - L'eau est chaude. N'ayez pas peur. 818 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 - Allez. Ne sois pas une poule mouillée. 819 01:10:58,921 --> 01:11:01,466 Oh, il arrive, cheval et tout. 820 01:11:02,550 --> 01:11:05,720 Hé, l'invitation n'incluait pas votre cheval. 821 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 - Eh bien, il sait nager. Je ne peux pas. 822 01:11:08,681 --> 01:11:10,725 - Mais l'eau est seulement jusqu'ici. 823 01:11:10,808 --> 01:11:12,727 - Eh bien, dans ce cas... 824 01:11:15,396 --> 01:11:17,440 - Que fait-il ? 825 01:11:25,698 --> 01:11:28,367 Tu sais, quand on t'a vu pour la première fois, 826 01:11:28,451 --> 01:11:30,244 nous pensions que ça aurait été merveilleux 827 01:11:30,328 --> 01:11:31,788 si vous avez rejoint notre communauté. 828 01:11:31,871 --> 01:11:35,124 - Ouais, c'est un peu ça m'a aussi traversé l'esprit. 829 01:11:38,419 --> 01:11:41,088 - Tu aurais pu vivre avec nous. J'ai construit une maison avec des dévoués 830 01:11:41,172 --> 01:11:43,716 des épouses pour prendre soin de toi et vous servir. 831 01:11:44,175 --> 01:11:46,761 - Des épouses ? - Euh-huh, épouses. 832 01:11:46,844 --> 01:11:48,513 - Ne connaissais-tu pas notre foi accepte l'état 833 01:11:48,596 --> 01:11:50,932 ou le fait de la polygamie ? 834 01:11:51,641 --> 01:11:53,434 - Hein? 835 01:12:18,042 --> 01:12:19,877 Hé, ça devient de plus en plus profond. 836 01:12:30,012 --> 01:12:32,723 - Avant de commencer à bardeaux, nous ferions mieux de relever la cheminée. 837 01:12:32,807 --> 01:12:34,350 - Tu as raison, mon frère. 838 01:12:34,559 --> 01:12:36,477 - Aide-moi, mon frère. 839 01:12:44,986 --> 01:12:46,821 - Ouais, c'est vrai. 840 01:12:48,239 --> 01:12:49,991 - Au revoir. - Au revoir. 841 01:13:00,126 --> 01:13:01,836 - Tu vas partir tout de suite ? 842 01:13:01,919 --> 01:13:05,256 - Eh bien, si l'invitation est toujours debout, 843 01:13:05,339 --> 01:13:07,425 nous pensions que nous allions rester pendant un jour ou deux. 844 01:13:07,508 --> 01:13:08,676 - Bien sûr. 845 01:13:08,759 --> 01:13:11,387 Tout ce qui est à nous est à vous de partager. 846 01:13:17,393 --> 01:13:20,229 - Ahh, chh-chh-chh. Ahh, chh-chh-chh. 847 01:13:20,730 --> 01:13:23,608 - Il n'y a aucun moyen arrêter le Major ? 848 01:13:24,358 --> 01:13:26,360 - Ce n'est pas le genre céder. 849 01:13:26,444 --> 01:13:29,405 Il viendra charger ici avant de vous en rendre compte. 850 01:13:29,488 --> 01:13:32,074 - Notre destin est entre nos mains du Seigneur. 851 01:13:32,158 --> 01:13:33,451 - Ouais, mais il ne le fait pas porter une arme à feu non plus. 852 01:13:33,534 --> 01:13:37,371 Je ne peux pas obtenir beaucoup d'aide là-bas. Écoute, je ne pense pas 853 01:13:37,455 --> 01:13:39,749 le Seigneur le prendrait mal si vous vous défendez. 854 01:13:39,832 --> 01:13:41,751 - Nous ne pouvons pas tuer notre prochain. 855 01:13:42,335 --> 01:13:44,045 - Mais ce n'est pas le cas votre prochain. 856 01:13:44,128 --> 01:13:46,505 Ils sont plus bas que les serpents à sonnettes. 857 01:13:46,589 --> 01:13:49,759 Tu ne peux pas continuer à te retourner l'autre joue pour toujours. 858 01:13:49,842 --> 01:13:51,969 - Nous verrons ce que Dieu veut. 859 01:13:52,053 --> 01:13:54,639 - J'espère qu'il le fera quelques armes. 860 01:13:54,722 --> 01:13:57,224 Tu pourrais t'en débarrasser tout le groupe. 861 01:13:57,308 --> 01:13:59,518 Quelques-uns à la fois, bien sûr. 862 01:14:00,102 --> 01:14:03,272 Écoutez, je suggère que... 863 01:14:07,360 --> 01:14:09,278 - Hé, regarde. 864 01:14:12,990 --> 01:14:15,242 - Hé, maman, il y a deux inconnus ici ! 865 01:14:27,463 --> 01:14:29,840 - Qui pourraient-ils être, frère ? 866 01:14:30,383 --> 01:14:33,427 - A en juger par les apparences, Je dirais qu'ils l'étaient 867 01:14:33,511 --> 01:14:35,471 les voyageurs fatigués de un long voyage. 868 01:14:35,554 --> 01:14:39,141 - Ou deux hors-la-loi s'enfuir à travers le désert. 869 01:14:39,225 --> 01:14:41,602 - Aussi, le Seigneur traversé le désert. 870 01:14:41,686 --> 01:14:46,148 - Ouais, mais il ne l'avait pas fait les Rangers américains à ses trousses. 871 01:14:46,232 --> 01:14:48,859 Allez voir ce qu'ils veulent. S'ils commencent à créer des ennuis, 872 01:14:48,943 --> 01:14:50,653 Je serai juste derrière toi. 873 01:15:16,721 --> 01:15:17,972 - Puis-je? 874 01:15:18,055 --> 01:15:21,559 - "Donnez à boire à celui qui a soif" dit la Sainte Parole. 875 01:15:34,947 --> 01:15:36,657 - Si je ne me trompe pas, 876 01:15:36,741 --> 01:15:39,160 il dit aussi de donner à manger aux affamés, non ? 877 01:15:39,243 --> 01:15:40,911 - Faux. 878 01:15:47,251 --> 01:15:49,170 Tu es une belette, n'est-ce pas ? 879 01:15:50,546 --> 01:15:52,214 - Ouais. 880 01:15:56,719 --> 01:15:58,304 - Et tu es Timmy. 881 01:16:00,097 --> 01:16:03,267 Et tu regardes pour le Bambino. 882 01:16:03,934 --> 01:16:06,103 - Tu ne le saurais pas où il était, hein ? 883 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 - Ouais, je t'attends pour arriver ici. 884 01:16:14,070 --> 01:16:16,781 - Qu'est-ce que tu fous ? jusqu'à présent ? 885 01:16:17,698 --> 01:16:19,033 - Hé, patron ! 886 01:16:19,492 --> 01:16:22,244 - J'ai pourri ici depuis des semaines je t'attends. 887 01:16:22,328 --> 01:16:25,706 Je commençais à penser ils vous ont pendus tous les deux. 888 01:16:26,040 --> 01:16:28,793 - Nous avons été distraits sur le sentier. 889 01:16:29,418 --> 01:16:31,962 Nous avons vu quelqu'un nous suivre, 890 01:16:32,463 --> 01:16:35,966 alors nous avons fait un détour par le canyon et l'a abattu de son cheval. 891 01:16:36,133 --> 01:16:38,969 C'était un shérif, un shérif boiteux. 892 01:16:39,053 --> 01:16:40,137 Il n'était pas vraiment je te cherche. 893 01:16:40,221 --> 01:16:42,807 Il se trouve que nous étions ça va par le même chemin. 894 01:16:42,890 --> 01:16:44,517 - L'avez-vous soigné pour de bon ? - Eh bien, euh... 895 01:16:44,600 --> 01:16:46,977 - Enfin, presque... Timmy je l'ai mis dans la bonne jambe. 896 01:16:47,061 --> 01:16:49,647 Puis nous nous sommes cassés ses béquilles. 897 01:16:49,730 --> 01:16:51,273 - Ouais. 898 01:16:52,691 --> 01:16:54,985 - Qu'est-ce que tu fais avec cette étoile ? 899 01:16:55,277 --> 01:16:57,113 - Caché derrière la loi. - Hein? 900 01:16:57,196 --> 01:17:00,866 - Maintenant, écoute-moi. Il y a un beau travail pour nous, 901 01:17:00,950 --> 01:17:03,661 une prune mûre j'attends juste d'être choisi. 902 01:17:03,744 --> 01:17:05,037 - Bétail? 903 01:17:06,789 --> 01:17:08,958 - Des coursiers. - Tu as entendu ça ? 904 01:17:09,250 --> 01:17:11,502 - Ouais. - Le plus beau troupeau 905 01:17:11,585 --> 01:17:14,338 d'étalons sans marque vous avez déjà vu. 906 01:17:15,422 --> 01:17:18,425 Comment saviez-vous que j'étais ici ? - Je leur ai dit. 907 01:17:18,759 --> 01:17:21,011 - Oh non. - Maintenant, écoute une minute, Bambino. 908 01:17:21,095 --> 01:17:23,347 Je ne veux pas- 909 01:17:25,224 --> 01:17:26,433 - Je ne veux pas écouter. 910 01:17:32,314 --> 01:17:33,482 - Écoute, je voulais juste pour te dire... 911 01:17:33,566 --> 01:17:36,569 - Oh, vas-y, vas-y. - Hé, attends. 912 01:17:36,652 --> 01:17:38,821 - Tu n'as pas entendu qu'est ce que le patron a dit ? 913 01:17:38,904 --> 01:17:41,031 Hmm? 914 01:17:47,037 --> 01:17:47,997 - Hé, attends. Il y a quelque chose d'important 915 01:17:48,080 --> 01:17:50,875 Je dois te le dire. Je viens en ville, 916 01:17:50,958 --> 01:17:52,751 J'ai vu le major se diriger vers pour la frontière mexicaine. 917 01:17:52,835 --> 01:17:55,004 Tu sais quoi ça veut dire ? 918 01:17:56,005 --> 01:17:59,425 Ça veut dire qu'il va rejoignez le Mezcal. 919 01:17:59,508 --> 01:18:01,594 Ces agriculteurs ne le feront pas avoir une chance. 920 01:18:08,475 --> 01:18:10,352 Écoute, si tu m'aides débarrassez-vous du major, 921 01:18:10,436 --> 01:18:13,647 Je vais, euh, me marier. 922 01:18:13,731 --> 01:18:15,733 - Tu feras quoi ? - Je vais me marier. 923 01:18:15,816 --> 01:18:18,194 - À qui ? - À Sarah ou Judith- 924 01:18:18,277 --> 01:18:20,905 Je n'ai pas encore décidé. Mais je vais m'installer 925 01:18:20,988 --> 01:18:23,157 avec les agriculteurs.... 926 01:18:24,283 --> 01:18:26,160 Pour toujours. 927 01:18:49,934 --> 01:18:53,270 - Pour toujours? - Oui, pour toujours. 928 01:18:54,980 --> 01:18:58,192 Je veux oublier le passé. - Hmm? 929 01:19:08,369 --> 01:19:11,247 Jure sur notre vieille dame. 930 01:19:12,957 --> 01:19:16,460 - Qu'elle devienne une honnête femme si je dis un mensonge. 931 01:19:23,467 --> 01:19:25,678 - Très bien, c'est un marché. 932 01:19:26,178 --> 01:19:28,347 je vais t'aider, 933 01:19:29,598 --> 01:19:32,226 mais ensuite nous nous séparons, 934 01:19:32,518 --> 01:19:35,479 ou je m'en assurerai tu oublies vraiment le passé. 935 01:19:35,562 --> 01:19:38,649 - Merci. Vous ne le regretterez pas. - Ouais. 936 01:19:41,110 --> 01:19:43,904 - Euh, écoute, à propos de prendre soin du major. 937 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 Je pensais. - Tu n'as pas besoin de réfléchir ! 938 01:19:45,781 --> 01:19:49,368 Je vais réfléchir ! - Exactement ce à quoi je pensais. 939 01:19:53,289 --> 01:19:55,165 Idiot! 940 01:20:12,808 --> 01:20:15,352 - Oh, c'est le très gentil Major. 941 01:20:15,644 --> 01:20:18,022 Il en a beaucoup dinero, muchachos. 942 01:20:24,945 --> 01:20:26,405 Bienvenido. 943 01:20:30,784 --> 01:20:32,828 - Tu es assis ici, à l'ombre, non ? 944 01:20:32,911 --> 01:20:34,371 - Merci. 945 01:20:36,081 --> 01:20:37,291 - Fuera, fuera ! 946 01:20:37,374 --> 01:20:40,169 -Buenos Dias, major. - Toi aussi! 947 01:20:41,045 --> 01:20:43,839 Alors, comment ça se passe mon pire ennemi, hein ? 948 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 - Ton meilleur ami maintenant. 949 01:20:46,759 --> 01:20:49,678 - Mais vos hommes nous tirent dessus juste hier. 950 01:20:51,722 --> 01:20:54,975 - Vous voyez, M. Mezcal, si tu voles mes chevaux, 951 01:20:55,059 --> 01:20:59,063 Je vais devoir vous faire tirer dessus. Mais si tu travailles pour moi, 952 01:20:59,229 --> 01:21:02,149 je te les donnerai, 20 d'entre eux, 953 01:21:02,232 --> 01:21:04,068 pour avoir chassé les mormons hors de la vallée. 954 01:21:05,110 --> 01:21:08,947 - Major, pour 20 étalons, Le Mezcal conquiert le Texas. 955 01:21:09,031 --> 01:21:10,240 Mais qu'en est-il du- 956 01:21:10,324 --> 01:21:13,118 Euh, je veux dire, y a-t-il un moyen en particulier 957 01:21:13,202 --> 01:21:15,829 tu nous aimerais pour tuer ces insectes, hein ? 958 01:21:15,913 --> 01:21:18,832 - Ce sont vos affaires. - Ouais. 959 01:21:18,957 --> 01:21:21,960 Il n'y a qu'une chose Je n'aime pas, major. 960 01:21:22,044 --> 01:21:23,212 - Et c'est ça ? 961 01:21:23,545 --> 01:21:26,298 - C'est ça que je préfère pour voler les chevaux. 962 01:21:26,382 --> 01:21:30,260 Si, je fais le travail pour toi, et toi laissez-moi voler 20 chevaux. 963 01:21:30,636 --> 01:21:32,971 Travailler pour être payé est humiliant. 964 01:21:33,138 --> 01:21:35,391 Mieux vaut voler. Il y a plus d'émotion. 965 01:21:38,394 --> 01:21:40,145 - Très bien, très bien. 966 01:21:40,396 --> 01:21:44,566 Jeff, dis aux hommes de laisser M. Mezcal a volé 20 chevaux... 967 01:21:46,693 --> 01:21:49,029 Sans tirer cette fois. 968 01:21:49,113 --> 01:21:51,949 - Très bien. Hombre, du vin, maintenant. 969 01:21:52,032 --> 01:21:55,869 Buvons à les 20 étalons. 970 01:22:01,333 --> 01:22:04,628 Quand attaque-t-on ? - Quand ils s'y attendent le moins. 971 01:22:04,711 --> 01:22:06,130 Dans quelques jours, envoie un de tes hommes 972 01:22:06,213 --> 01:22:09,049 regarder autour de moi puis faites-moi un rapport. 973 01:22:09,133 --> 01:22:11,593 - J'envoie Emiliano. Il serait capable 974 01:22:11,677 --> 01:22:15,514 ramper sous ton sombrero sans que vous le sachiez. 975 01:22:19,435 --> 01:22:22,479 - Je pense qu'il y en aura environ 20 d'entre eux, et chacun 976 01:22:22,563 --> 01:22:25,357 un flingueur. Donc si vous n'utilisez pas 977 01:22:25,441 --> 01:22:28,944 vos armes, ils feront de l'engrais hors de vous. 978 01:22:29,027 --> 01:22:31,780 - Notre foi interdit la violence. 979 01:22:31,864 --> 01:22:33,782 - Tu ne crois pas nous pouvons attendre tous les quatre 980 01:22:33,866 --> 01:22:35,951 la foule du major, et toi ? 981 01:22:39,329 --> 01:22:42,458 - Il faudra demander au Seigneur pour une dispense temporaire. 982 01:22:42,541 --> 01:22:43,959 - Mieux vaut l'avoir pressé, mon frère. 983 01:22:45,794 --> 01:22:49,298 - Frères, nous devons prenez cette décision maintenant. 984 01:22:49,381 --> 01:22:51,550 - Oui. - Il n'y a pas d'issue autrement. 985 01:22:51,633 --> 01:22:55,053 - D'accord, mais seulement pour la légitime défense. 986 01:22:55,137 --> 01:22:57,639 Nous ne tuerons pas. 987 01:23:01,852 --> 01:23:04,480 - Eh bien, au moins c'est quelque chose. 988 01:23:06,523 --> 01:23:08,400 - D'accord, allons-y. 989 01:23:11,195 --> 01:23:14,239 - Très bien, faites la queue maintenant. C'est ça. 990 01:23:19,912 --> 01:23:21,538 Si quelqu'un vient se balancer avec son droit, 991 01:23:21,622 --> 01:23:23,957 que fais-tu ? Tu bloques avec ta gauche 992 01:23:24,041 --> 01:23:26,627 et contrez avec votre droite. Toi. 993 01:23:29,546 --> 01:23:33,133 Je répète- bloquer avec ta gauche 994 01:23:33,217 --> 01:23:35,469 et contrez avec votre droite. J'ai compris? 995 01:23:35,552 --> 01:23:38,347 - Oui, mon frère. - Très bien, essayons. 996 01:23:43,310 --> 01:23:45,896 J'ai dit bloquer avec ta gauche, pas ton droit. 997 01:23:48,190 --> 01:23:50,776 - Tu vois ce qui se passe ? C'est une question de timing. 998 01:23:53,111 --> 01:23:56,114 Si quelqu'un vient se balancer un poteau vers toi, que fais-tu ? 999 01:23:56,198 --> 01:23:58,617 - Je ne sais pas. - Eh bien, esquive-toi. 1000 01:23:58,700 --> 01:24:00,327 - Ouais. - Attrapez-le. 1001 01:24:00,410 --> 01:24:02,704 - Ouais. - Et tirez-le vers le bas ! 1002 01:24:02,788 --> 01:24:04,665 C'est clair ? - Oui, mon frère. 1003 01:24:04,748 --> 01:24:08,126 - D'accord, prêt ? - Prêt. 1004 01:24:08,210 --> 01:24:10,879 Pouah! - Oh non. 1005 01:24:10,963 --> 01:24:13,674 Maintenant, regardez comment cela se fait. Montre. 1006 01:24:13,757 --> 01:24:16,552 Maintenant, regarde-moi. 1007 01:24:16,635 --> 01:24:20,556 - Regarde ça. - Tu es prêt ? 1008 01:24:20,639 --> 01:24:22,391 - Ahh ! 1009 01:24:26,228 --> 01:24:30,065 - N'oubliez pas, le plus important le truc, c'est d'être rapide. 1010 01:24:30,774 --> 01:24:32,568 Est-ce clair ? 1011 01:24:34,027 --> 01:24:35,946 - Ahh ! - Ahh ! 1012 01:24:36,655 --> 01:24:38,448 - Alors, quand tu... 1013 01:24:39,866 --> 01:24:42,077 - L'expérience est toujours le meilleur professeur. 1014 01:24:42,160 --> 01:24:44,496 Maintenant, si tu n'es pas grand-chose à balancer tes bras, 1015 01:24:44,580 --> 01:24:47,124 tu peux toujours utiliser tes pieds, comme moi. 1016 01:24:47,207 --> 01:24:49,501 - Aïe ! Oh' Aïe ! . 1017 01:24:50,210 --> 01:24:52,045 - Prêt? - Mm-hmm. 1018 01:24:54,881 --> 01:24:57,551 - Très bien, lève-toi, et tu essaies maintenant. 1019 01:25:03,890 --> 01:25:04,891 - Ahh ! 1020 01:25:05,475 --> 01:25:06,810 - Oh, Pete. 1021 01:25:06,893 --> 01:25:09,479 Facile, mon frère. Se lever. Montez. 1022 01:25:11,565 --> 01:25:13,609 - Vous le mettez dans une serrure et fais-le rebondir 1023 01:25:13,734 --> 01:25:14,901 de haut en bas comme ça. 1024 01:25:16,361 --> 01:25:18,280 - Frère, peut-être que tu es on avance trop vite. 1025 01:25:18,363 --> 01:25:20,032 - je n'ai pas le temps gaspiller. 1026 01:25:23,201 --> 01:25:26,121 - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui. 1027 01:25:27,539 --> 01:25:30,667 - Tu sais, je pensais juste. - Si c'est un conseil, garde ton souffle. 1028 01:25:30,751 --> 01:25:33,629 - Ce n'est pas un conseil. Je veux seulement votre avis. 1029 01:25:36,632 --> 01:25:38,467 - Très bien, continue. 1030 01:25:39,217 --> 01:25:41,386 - Pensez-vous il y a quelqu'un qui nous espionne 1031 01:25:41,470 --> 01:25:43,347 sous ce sombrero ? 1032 01:25:47,434 --> 01:25:48,894 - Alors tu te baisses. - Hmm. 1033 01:25:48,977 --> 01:25:52,522 C'est une possibilité sérieuse. - C'est ce que je pensais. 1034 01:25:52,773 --> 01:25:54,441 - Belette! - Quand tu te balances... 1035 01:25:54,650 --> 01:25:57,235 - Viens ici une minute. - Essayez-le vous-mêmes. 1036 01:25:57,319 --> 01:25:59,279 - Très bien, maintenant, par les chiffres. 1037 01:25:59,363 --> 01:26:00,739 Essayons. 1038 01:26:03,367 --> 01:26:06,078 - Je pense qu'il y a un espion assis sous ce sombrero 1039 01:26:06,161 --> 01:26:08,914 là-haut sur la colline. Faites-le tomber... 1040 01:26:09,748 --> 01:26:11,291 Vivant. 1041 01:26:20,884 --> 01:26:23,136 - Quelque chose ne va pas, shérif ? 1042 01:26:23,679 --> 01:26:24,930 - Rien d'important. 1043 01:26:25,013 --> 01:26:27,891 Il n'y a que quelqu'un là-haut sur la colline. 1044 01:26:27,974 --> 01:26:30,519 La belette est partie pour l'inviter. 1045 01:26:30,602 --> 01:26:34,564 - Le ciel protège notre ami. - Mieux vaut protéger l'espion. 1046 01:26:49,788 --> 01:26:52,666 Si vous êtes intelligent, vous parlerez. 1047 01:26:52,749 --> 01:26:54,376 Qui t'a envoyé ? 1048 01:26:54,793 --> 01:26:57,671 - Emiliano non trahir, gringo. 1049 01:27:06,304 --> 01:27:10,308 Emiliano raconte tout. Je suis un des hommes de Mezcal. 1050 01:27:10,684 --> 01:27:14,271 Le major, dit-il il a promis au Mezcal 20 étalons 1051 01:27:14,396 --> 01:27:17,441 si nous chassons les agriculteurs sortir d'ici. 1052 01:27:39,296 --> 01:27:43,592 - Écoute, tu n'y vas pas avec ce plan sans moi. 1053 01:27:43,675 --> 01:27:46,887 Je te connais trop bien. Tu es comme un livre ouvert. 1054 01:27:49,890 --> 01:27:53,393 - Oh ouais? Alors voyons si vous lisez bien. 1055 01:27:55,771 --> 01:27:59,691 - Tu veux prendre les Mexicains place, récupère les 20 chevaux, et puis... 1056 01:28:06,114 --> 01:28:07,866 Est-ce que je me trompe ? 1057 01:28:12,037 --> 01:28:13,538 - Vous avez bien lu. 1058 01:28:13,622 --> 01:28:16,458 Je suis content que tu commences pour utiliser votre tête. 1059 01:28:18,585 --> 01:28:20,295 Écoute, Emiliano, 1060 01:28:20,378 --> 01:28:24,341 Voudrais-tu nous rendre service en échange de ta peau puante ? 1061 01:28:24,424 --> 01:28:27,427 - Claro Que Si, homme. - C'est l'esprit. 1062 01:28:33,225 --> 01:28:36,102 - Attends, là ! - Non, non, ne tire pas ! 1063 01:28:36,186 --> 01:28:37,604 C'est moi, Emiliano ! 1064 01:28:37,687 --> 01:28:39,815 Le mezcal nous a envoyé pour voler les chevaux. 1065 01:28:39,898 --> 01:28:42,025 - Très bien, mais faites vite. 1066 01:28:48,949 --> 01:28:50,659 - Buenas noches, Señor. 1067 01:28:50,742 --> 01:28:53,119 - Prends juste tes 20 chevaux et dégagez d'ici. 1068 01:28:53,203 --> 01:28:55,455 - Si, si. 1069 01:29:00,544 --> 01:29:02,462 - je prends les deux les blancs. 1070 01:29:03,004 --> 01:29:05,632 - Deux, trois, quatre, cinq. 1071 01:29:05,966 --> 01:29:08,009 - Comment ça s'est passé avec les agriculteurs ? - Ah, bien. 1072 01:29:08,093 --> 01:29:09,427 Six. Très bien. 1073 01:29:09,511 --> 01:29:12,305 Sept, huit, neuf, dix. - Des meurtres ? 1074 01:29:12,389 --> 01:29:14,474 - Onze. Tous les morts. 1075 01:29:14,558 --> 01:29:16,184 - Tous morts ? - Douze, treize. 1076 01:29:16,268 --> 01:29:19,396 C'est vrai... les enfants, les femmes, des vieilles dames, toutes mortes. 1077 01:29:19,563 --> 01:29:21,940 Quatorze, quinze, seize. - Sainte Hannah. Vous les avez tous tués ? 1078 01:29:22,023 --> 01:29:23,191 - Dix-sept. Ah, Si. 1079 01:29:23,859 --> 01:29:25,068 Chats, chiens, tout le monde. 1080 01:29:25,402 --> 01:29:27,487 Dix-huit, dix-neuf. - Quel massacre ! 1081 01:29:27,571 --> 01:29:29,573 - Oui, c'était un joli massacre. 1082 01:29:29,656 --> 01:29:32,659 Vingt, vingt et un, vingt-deux... - Hé. 1083 01:29:32,742 --> 01:29:35,245 - ... vingt-trois, vingt-quatre. - Hé, tu étais censé 1084 01:29:35,328 --> 01:29:37,080 en prendre 20. - Vingt-cinq, vingt-six. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:38,748 Tais-toi ou Je perds le compte, non ? 1086 01:29:39,040 --> 01:29:41,751 Trente, trente et un, trente-deux, trente-trois, 1087 01:29:41,835 --> 01:29:43,837 trente-quatre, trente-cinq. 1088 01:29:46,339 --> 01:29:48,675 - Où est le shérif ? - Qui es-tu? 1089 01:29:48,758 --> 01:29:50,385 - Qui es-tu? 1090 01:29:51,177 --> 01:29:52,679 - Je m'appelle Jonathan Swift. 1091 01:29:52,971 --> 01:29:54,681 Je garde le bureau en ordre, 1092 01:29:54,764 --> 01:29:56,224 et celui du shérif sorti de la ville. 1093 01:29:56,308 --> 01:29:58,685 - Il l'est, hein ? Quand est-ce qu'il revient ? 1094 01:29:58,768 --> 01:30:02,188 - Eh bien, ça dépend. S'il les attrape, 1095 01:30:02,272 --> 01:30:04,900 il devrait être de retour, euh... - Attrape qui ? 1096 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 - Des voleurs de chevaux. - Ce sont là les hommes ? 1097 01:30:09,738 --> 01:30:11,448 - Oh, le shérif. 1098 01:30:11,531 --> 01:30:13,325 - Ouais, il y a une certaine similitude. 1099 01:30:13,491 --> 01:30:15,493 - Il y a? - C'est eux. 1100 01:30:15,577 --> 01:30:18,079 C'est eux. C'est vraiment eux. 1101 01:30:18,163 --> 01:30:20,665 - Eh bien, tu sais où allaient-ils ? 1102 01:30:20,749 --> 01:30:23,919 - Écoute, eh bien, ils m'ont dit qu'ils allions à la... frontière ! 1103 01:30:24,002 --> 01:30:25,545 Ouais, souviens-toi de la frontière- 1104 01:30:25,629 --> 01:30:27,672 - Clouez ceux là en dehors du bureau. 1105 01:30:27,756 --> 01:30:29,716 - Oui, Sire, tout de suite, shérif. - Si jamais je les rattrape, 1106 01:30:29,799 --> 01:30:31,551 ils paieront pour ça. - Oui, Sire, 1107 01:30:31,635 --> 01:30:34,471 est allé à la frontière. Nous nous occuperons 1108 01:30:34,554 --> 01:30:37,182 tout ça, shérif. Ne t'inquiète pas pour... 1109 01:30:37,265 --> 01:30:39,267 Du whisky, du whisky. 1110 01:30:40,644 --> 01:30:42,854 - Montez. Toi aussi. 1111 01:30:46,191 --> 01:30:48,652 Tous les enfants sont chargés dans le wagon, shérif. 1112 01:30:48,944 --> 01:30:51,780 - Très bien, par ici ! - Belette, surveille les enfants. 1113 01:30:53,323 --> 01:30:54,449 Écoutez, les hommes... 1114 01:30:55,784 --> 01:30:59,162 emmène tes garçons et déplace-toi l'arrière de la maison. 1115 01:31:00,288 --> 01:31:02,874 - Donc, tu ne le saurais pas où se trouve Tobias. 1116 01:31:02,958 --> 01:31:05,377 - Je pense qu'il est descendu à la rivière avec certains de ses hommes. 1117 01:31:05,460 --> 01:31:06,711 - Et les chevaux ? - Hein? 1118 01:31:06,795 --> 01:31:09,047 - Les chevaux, bon sang ! Où les as-tu mis ? 1119 01:31:09,130 --> 01:31:11,091 - Oh, les chevaux. 1120 01:31:11,299 --> 01:31:13,843 Ils sont sous couverture, sain et sauf. 1121 01:31:13,969 --> 01:31:17,263 - Hé, frère guetteur ! Tu vois quelque chose ? 1122 01:31:18,139 --> 01:31:21,226 - Non, frère shérif, rien ! 1123 01:31:25,647 --> 01:31:29,067 Je veux dire, oui ! Ils arrivent ! 1124 01:31:29,359 --> 01:31:30,610 Ils arrivent ! 1125 01:31:31,528 --> 01:31:32,821 - Préparez-vous. 1126 01:31:34,906 --> 01:31:36,116 Hah ! 1127 01:31:58,555 --> 01:32:00,765 - C'est le vieux Jonathan ! 1128 01:32:06,980 --> 01:32:08,189 - Waouh. 1129 01:32:09,607 --> 01:32:11,067 Waouh. 1130 01:32:14,446 --> 01:32:16,489 Le major cherche pour vous, shérif. 1131 01:32:16,573 --> 01:32:18,450 - Que veut-il ? 1132 01:32:19,075 --> 01:32:20,827 - Justice, je suppose. 1133 01:32:20,910 --> 01:32:22,704 Un troupeau de ses chevaux a été volé, 1134 01:32:22,787 --> 01:32:24,497 et il veut l'aide de la loi 1135 01:32:24,581 --> 01:32:26,750 pour punir les voleurs et récupérer ses chevaux. 1136 01:32:27,125 --> 01:32:29,919 - Eh bien, je ne peux pas l'aider maintenant. - Je ne le pensais pas. 1137 01:32:30,336 --> 01:32:32,714 Tu ne gardes pas tout ça des chevaux pour toi, n'est-ce pas ? 1138 01:32:32,797 --> 01:32:35,675 - Quels chevaux ? - Quels chevaux ? 1139 01:32:35,842 --> 01:32:37,469 Les chevaux du major. 1140 01:32:37,761 --> 01:32:39,846 - Es-tu venu ici pour me dire ça ? 1141 01:32:39,929 --> 01:32:42,766 - Oui, entre autres. - Tel que? 1142 01:32:43,641 --> 01:32:46,269 - Eh bien, un homme est venu en ville aujourd'hui-— 1143 01:32:47,103 --> 01:32:49,981 Moustache, étoile sur la poitrine, des béquilles, 1144 01:32:51,149 --> 01:32:53,526 un shérif infirme typique, 1145 01:32:54,027 --> 01:32:56,362 et il cherchait les gars qui l'a fait ainsi. 1146 01:32:56,988 --> 01:32:59,824 Je l'ai envoyé à la frontière. - Bien. 1147 01:32:59,908 --> 01:33:01,785 C'est tout ? - Oh, non, non, non. 1148 01:33:01,868 --> 01:33:03,995 Euh, le major sera là n'importe quelle minute. 1149 01:33:04,829 --> 01:33:06,081 - Merci, mon vieux. 1150 01:33:06,831 --> 01:33:08,750 - Vous êtes les bienvenus. 1151 01:33:09,084 --> 01:33:10,502 Je veux ma part. 1152 01:33:10,668 --> 01:33:12,629 - Ouais, ça figure. 1153 01:33:12,712 --> 01:33:14,506 Pourquoi l'as-tu amené ? 1154 01:33:14,589 --> 01:33:16,341 - Eh bien, je ne pouvais pas laissez-le en ville. 1155 01:33:16,424 --> 01:33:17,884 Euh, il a une tendance pour dire la vérité. 1156 01:33:17,967 --> 01:33:20,303 C'est un alcoolique, tu sais ? 1157 01:33:29,229 --> 01:33:30,563 - Ho ! 1158 01:33:31,731 --> 01:33:32,941 - Procurez-vous ces armes. 1159 01:33:33,024 --> 01:33:35,068 Mettez le Mexicain dans ce wagon et le garder ivre. 1160 01:33:35,151 --> 01:33:37,862 - Oui, Sire, partenaire. Hah ! 1161 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 - Où diable est passé Tobias ? - Tobias ? 1162 01:33:48,498 --> 01:33:50,959 - Ouais, Tobias. - Juste là, patron. 1163 01:33:57,799 --> 01:33:59,551 - Je croyais que tu nous avais laissé tomber. 1164 01:33:59,634 --> 01:34:02,303 - Non, nous travaillions, frère, je travaille très dur. 1165 01:34:02,387 --> 01:34:03,680 - Cela me rappelle, patron. 1166 01:34:03,763 --> 01:34:06,307 Ne devrions-nous pas commencer à creuser quelques tombes 1167 01:34:06,391 --> 01:34:08,518 maintenant qu'on a le temps ? - Quelques tombes ? 1168 01:34:09,018 --> 01:34:11,354 Tu ne veux pas transformer cet endroit dans un cimetière, n'est-ce pas ? 1169 01:34:11,437 --> 01:34:13,731 - Comment penses-tu que nous allons retenir le major ? 1170 01:34:13,940 --> 01:34:15,108 - Avec foi. 1171 01:34:16,442 --> 01:34:17,694 - Hmm. 1172 01:34:18,111 --> 01:34:20,780 - La foi est une forteresse impénétrable. 1173 01:34:21,739 --> 01:34:23,908 Aussi cynique que le Major peut-être, 1174 01:34:23,992 --> 01:34:27,620 il ne tirerait pas sur des personnes sans défense les femmes et les enfants. 1175 01:34:28,079 --> 01:34:29,956 - Il pourrait avoir raison. 1176 01:34:50,059 --> 01:34:51,477 Qu'en penses-tu? 1177 01:34:51,561 --> 01:34:54,480 Voudriez-vous tirer sur un groupe de femmes et d'enfants ? 1178 01:34:57,192 --> 01:34:59,611 - Pas les enfants en tout cas. 1179 01:35:00,153 --> 01:35:01,988 - Eh bien, si tu ne le faisais pas, 1180 01:35:02,071 --> 01:35:04,657 alors le Major certainement ça ne va pas le faire. 1181 01:35:04,741 --> 01:35:07,327 - Maintenant, qu'est-ce que tu penses ? 1182 01:35:07,702 --> 01:35:09,871 - C'est toi qui fait la réflexion, 1183 01:35:09,954 --> 01:35:13,458 et tu as trouvé une bonne idée cette fois aussi. 1184 01:35:16,419 --> 01:35:17,587 - Hmm. 1185 01:35:23,134 --> 01:35:26,137 Très bien, mais si la foi l'astuce ne marche pas, 1186 01:35:26,221 --> 01:35:27,972 ce gars va être rouge vif. 1187 01:35:41,694 --> 01:35:45,156 - Ils arrivent ! Ils arrivent ! 1188 01:36:05,802 --> 01:36:08,304 - Il joue sa dernière carte. 1189 01:36:17,522 --> 01:36:19,232 Emménagez ! 1190 01:36:19,941 --> 01:36:21,484 Lentement! 1191 01:36:35,581 --> 01:36:37,583 - Hah ! Hah ! 1192 01:36:38,084 --> 01:36:39,794 Ouais! Ouais! 1193 01:36:53,891 --> 01:36:57,312 - Eh bien, tu n'y vas pas pour m'accueillir, mon vieux ? 1194 01:36:59,689 --> 01:37:01,983 Ton silence ne me retiendra pas de détruire 1195 01:37:02,066 --> 01:37:04,277 votre digne pauvreté. 1196 01:37:04,360 --> 01:37:06,738 - Pourquoi perdre du temps, Major ? - Calme. 1197 01:37:10,616 --> 01:37:12,869 Il y a du travail à faire. 1198 01:37:14,203 --> 01:37:15,538 Messieurs, 1199 01:37:15,872 --> 01:37:18,291 aujourd'hui sera une journée difficile pour toi, 1200 01:37:18,374 --> 01:37:21,210 mais tu rentreras chez toi heureux avoir gagné ton argent 1201 01:37:21,294 --> 01:37:23,880 honnêtement pour une fois. 1202 01:37:29,177 --> 01:37:32,805 Détruisez tout ce qu'ils ont construit, à commencer par cette maison, 1203 01:37:32,889 --> 01:37:35,600 mais s'il te plaît, sans crier et faire trop de bruit. 1204 01:37:35,683 --> 01:37:37,727 Tu sais que je déteste le bruit. 1205 01:37:38,019 --> 01:37:39,937 Brûlez leurs chariots et les tentes 1206 01:37:40,021 --> 01:37:42,607 et disperser ces misérables vaches. 1207 01:37:42,690 --> 01:37:44,525 Ensuite, nous partirons et 1208 01:37:45,943 --> 01:37:48,696 laissez M. Mezcal occupe-toi du reste. 1209 01:37:50,490 --> 01:37:52,700 Tu as perdu ta langue, vieil homme ? 1210 01:37:52,825 --> 01:37:55,078 - Vous avez perdu votre bataille, Major, 1211 01:37:55,161 --> 01:37:57,330 à partir du moment même vous avez descendu cette colline. 1212 01:38:00,375 --> 01:38:02,919 - Les avis des autres, peu importe à quel point c'est idiot, 1213 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 doit être respecté. 1214 01:38:05,088 --> 01:38:06,923 je ne le serai certainement pas celui à violer 1215 01:38:07,006 --> 01:38:08,925 les règles de bonnes manières. 1216 01:38:09,008 --> 01:38:10,259 Jeff. 1217 01:38:20,603 --> 01:38:22,980 Jeff, démolis la maison. 1218 01:38:29,070 --> 01:38:32,323 - Très bien, les garçons, commencez à pirater. 1219 01:38:52,760 --> 01:38:55,388 Je-Jeff! Jeff ! 1220 01:38:56,180 --> 01:38:57,890 - Ouais, major ? - Revenez. 1221 01:38:58,474 --> 01:39:00,435 - Attendez, les garçons ! - Ouais. 1222 01:39:02,979 --> 01:39:04,605 - Il y a eu une variation dans mon plan. 1223 01:39:04,939 --> 01:39:07,150 - Je veux qu'on commence par les chariots et les tentes ? 1224 01:39:08,276 --> 01:39:10,027 - Non, je ne pense pas. 1225 01:39:10,653 --> 01:39:12,029 - Commencer à chasser les vaches ? 1226 01:39:12,613 --> 01:39:14,323 - Pourquoi ces animaux devraient-ils ça te dérange ? 1227 01:39:14,824 --> 01:39:17,660 - Eh bien, je ne comprends tout simplement pas. Que dois-je faire? 1228 01:39:18,911 --> 01:39:21,164 - Respecter les principes de ces personnes. 1229 01:39:24,250 --> 01:39:26,752 Posez vos armes. - Quoi? 1230 01:39:26,919 --> 01:39:29,172 - Euh, fais ce que je dis. 1231 01:39:33,759 --> 01:39:35,011 - Oui, homme ! 1232 01:39:35,094 --> 01:39:38,181 Cela devrait faire frère Tobias très heureux. 1233 01:39:38,264 --> 01:39:39,974 Il déteste les armes. 1234 01:39:47,899 --> 01:39:49,233 - Excusez-moi, major. 1235 01:39:49,734 --> 01:39:52,278 Je ne sais pas quelle est ta raison pour tout ça, mais, euh, 1236 01:39:52,361 --> 01:39:55,865 il vaut mieux que ce soit bon. - Un très bon motif, mon ami. 1237 01:39:55,948 --> 01:39:56,991 - Hé, regarde devant toi ! 1238 01:40:06,083 --> 01:40:08,544 - Votre plan a fonctionné comme un miracle. 1239 01:40:16,969 --> 01:40:18,721 - Eh bien, shérif ! 1240 01:40:18,804 --> 01:40:22,183 C'est vraiment très embarrassant. 1241 01:40:22,266 --> 01:40:24,519 - As-tu vu que peut faire la foi ? 1242 01:40:24,602 --> 01:40:28,189 - Ça marchera, si tu le mets dans un canon de fusil. 1243 01:40:29,232 --> 01:40:31,317 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,779 - Pour l'instant, mais cela ne s'arrêtera pas là. 1245 01:40:35,196 --> 01:40:36,489 - Oh ouais? 1246 01:40:36,697 --> 01:40:38,783 - Non, Major, ça s'arrête là. 1247 01:40:41,827 --> 01:40:44,121 Ça doit s'arrêter ici. 1248 01:41:07,478 --> 01:41:10,356 - "Les paroles de Choheleth, fils de David, 1249 01:41:10,439 --> 01:41:13,609 "Roi de Jérusalem." Votre chapeau, s'il vous plaît. 1250 01:41:13,693 --> 01:41:16,737 "Il y a un moment pour naître et un temps pour mourir. » 1251 01:41:17,280 --> 01:41:19,365 - Ouais. - "Aimer et haïr. 1252 01:41:19,532 --> 01:41:21,242 "Il est un temps pour-" 1253 01:41:21,742 --> 01:41:23,828 frères, c'est écrit ici, 1254 01:41:23,911 --> 01:41:26,080 "Il est temps de se battre et un moment pour gagner !" 1255 01:41:26,205 --> 01:41:27,790 Gagnez, mes frères ! 1256 01:41:33,838 --> 01:41:35,131 - Allez vous battre ! Allez-y ! 1257 01:42:25,348 --> 01:42:26,515 - Un. - Deux. 1258 01:42:26,599 --> 01:42:28,976 - Trois. - Et un quatre. 1259 01:42:38,903 --> 01:42:39,945 - Attends ! 1260 01:42:47,161 --> 01:42:50,414 - Allez. - Ouais, c'est ça. 1261 01:43:16,023 --> 01:43:17,608 - Tu montes ! 1262 01:43:18,359 --> 01:43:19,568 Debout ! 1263 01:43:39,380 --> 01:43:41,382 - Pardonne-moi, mon frère. 1264 01:44:04,572 --> 01:44:07,533 - Non, frère, laisse-le partir. Que fais-tu ? 1265 01:44:22,715 --> 01:44:25,342 - Et un deux et trois, et un quatre. 1266 01:44:50,451 --> 01:44:53,287 - Je vais te frapper et je te frappe. 1267 01:45:05,633 --> 01:45:08,469 je vais frapper, et je vais te frapper. 1268 01:45:15,100 --> 01:45:17,061 - À vos marques, prêts, partez. 1269 01:45:30,991 --> 01:45:32,284 - Deux. 1270 01:45:57,142 --> 01:45:58,477 - Non ! 1271 01:46:22,960 --> 01:46:25,212 - Allez, frère ! Frappez-le fort ! 1272 01:46:43,480 --> 01:46:46,525 - Un un et un deux, et un trois et un quatre. 1273 01:46:46,692 --> 01:46:48,569 - Je vais te frapper, et je vais te frapper. 1274 01:46:49,653 --> 01:46:52,364 - Un un, un deux, et un trois, et... 1275 01:47:12,426 --> 01:47:14,720 - Tiens, mon frère. Laissez-moi vous aider. 1276 01:47:14,803 --> 01:47:17,389 Laisse-moi- laisse-moi t'aider. 1277 01:47:19,016 --> 01:47:21,060 - Merci, mon frère. - Merci, hein. 1278 01:47:21,143 --> 01:47:23,062 Chargez les chevaux et sortons d'ici. 1279 01:47:23,145 --> 01:47:24,772 - D'accord. 1280 01:47:29,902 --> 01:47:30,778 - Très bien, la vallée est à toi, 1281 01:47:30,861 --> 01:47:32,529 mais rends-moi mes chevaux. 1282 01:47:32,613 --> 01:47:35,532 - Quels chevaux ? - Ceux que tu m'as volés. 1283 01:47:35,616 --> 01:47:37,201 - Hé, regarde quoi vous dites, Major. 1284 01:47:37,284 --> 01:47:39,620 - Vous êtes des voleurs de chevaux, et tu le sais. 1285 01:47:40,955 --> 01:47:43,791 - Une chose à propos de ce major... il ne ment jamais. 1286 01:47:44,083 --> 01:47:46,919 - Major, vous avez déjà été au Nebraska? 1287 01:47:50,255 --> 01:47:53,550 J'ai entendu dire qu'il y en avait de belles des pâturages là-bas. 1288 01:47:59,098 --> 01:48:03,394 - Cette idée sur le Nebraska ça n'a pas l'air trop mal. 1289 01:48:18,200 --> 01:48:21,620 - Hé, major, Nebraska est-ce une façon. 1290 01:48:33,799 --> 01:48:36,010 - Merci, oh, Lo-- - Oubliez ça. 1291 01:48:36,093 --> 01:48:38,053 - Je rendais merci au Seigneur, frère. 1292 01:48:38,137 --> 01:48:40,222 - Oh. - La main insidieuse de Satan 1293 01:48:40,305 --> 01:48:43,225 a quitté cette terre. Acceptez nos humbles remerciements, 1294 01:48:43,308 --> 01:48:45,936 oh, Père. - Hé, patron ! 1295 01:48:46,645 --> 01:48:48,397 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1296 01:48:48,897 --> 01:48:50,649 Jetez un oeil. 1297 01:48:54,611 --> 01:48:57,114 - Qu'est ce que c'est? - C'est notre marque, mon frère. 1298 01:48:59,283 --> 01:49:02,286 Ce sont les tables de la Sainte Loi. 1299 01:49:09,168 --> 01:49:11,295 - Naturellement, ce n'est pas le cas je ne sais rien, hein ? 1300 01:49:13,297 --> 01:49:16,967 - Eh bien, je pensais, après tout, c'est juste que ces gens 1301 01:49:17,051 --> 01:49:18,802 être remboursé pour les dommages, et donc... 1302 01:49:18,886 --> 01:49:20,512 - Et alors ? 1303 01:49:21,930 --> 01:49:23,932 Je ne suis pas en colère contre toi. 1304 01:49:24,224 --> 01:49:28,520 Je suis en colère contre notre mère. Elle aurait dû t'étrangler 1305 01:49:28,604 --> 01:49:32,066 ou du moins t'a noyé quand tu es né. 1306 01:49:32,149 --> 01:49:35,402 Pourquoi, tu n'es pas doué pour ramper fils de connard- 1307 01:49:35,486 --> 01:49:37,362 - Ne vous fâchez pas, shérif. 1308 01:49:37,446 --> 01:49:40,282 C'était la main du destin. - Attendez! 1309 01:49:41,992 --> 01:49:44,161 Va au diable, toi, avec ton destin, 1310 01:49:44,244 --> 01:49:47,915 tes sœurs, tes frères, tes ancêtres, tes vaches, 1311 01:49:47,998 --> 01:49:50,709 et tout. 1312 01:49:50,793 --> 01:49:52,169 - Oh. 1313 01:49:57,800 --> 01:50:00,427 - C'est juste ma chance. Hah ! 1314 01:50:21,657 --> 01:50:23,742 - Prions. - Oh ouais. 1315 01:50:35,087 --> 01:50:38,882 - Oh, Seigneur, à ta gloire, nous levons notre calice d'amour. 1316 01:50:39,508 --> 01:50:41,885 Prenez dans votre giron cette brebis perdue, 1317 01:50:42,386 --> 01:50:45,514 qui, en pénitence, a jeté ses armes du mal 1318 01:50:45,597 --> 01:50:48,767 dans la flamme purificatrice de ton pardon. 1319 01:50:49,143 --> 01:50:51,979 Circoncire les graines de actes répréhensibles, qui ont 1320 01:50:52,104 --> 01:50:53,438 a souillé son âme. 1321 01:50:53,605 --> 01:50:55,774 Acceptez-le de nouveau dans la lumière de votre esprit. 1322 01:50:57,025 --> 01:51:00,654 Il travaillera jusqu'à ce qu'il grandisse fatigué de fatigue. 1323 01:51:00,737 --> 01:51:03,282 Il irriguera ces vastes champs, 1324 01:51:03,448 --> 01:51:06,368 semer et cueillir les fruits de son travail. 1325 01:51:06,535 --> 01:51:08,579 Il coupera du bois, construire des maisons, 1326 01:51:08,704 --> 01:51:10,289 et élever du bétail. 1327 01:51:10,372 --> 01:51:12,666 Et quand chaque dur la journée de travail est terminée, 1328 01:51:13,458 --> 01:51:16,545 il rentrera chez lui avec joie pour tant de fatigue. 1329 01:51:16,628 --> 01:51:18,630 Puis, rassemblant ses proches autour de lui, 1330 01:51:19,089 --> 01:51:21,049 il te rendra grâce, oh Seigneur, 1331 01:51:21,425 --> 01:51:25,179 pour l'avoir guidé à travers les difficultés de sa vie sur terre. 1332 01:51:25,262 --> 01:51:28,473 Nous te remercions pour les nombreuses bénédictions tu nous as accordé 1333 01:51:28,557 --> 01:51:31,727 et j'espère toujours être digne de ton amour. 1334 01:51:31,810 --> 01:51:33,937 Amen. - Amen. 1335 01:51:36,148 --> 01:51:38,066 - Où est notre nouveau frère ? 1336 01:51:46,158 --> 01:51:47,409 - Allez, Bambino. 1337 01:51:47,492 --> 01:51:50,078 Pourquoi tu ne veux pas de moi venir avec toi ? 1338 01:51:50,871 --> 01:51:53,498 - Sortez d'ici, si vous ne le faites pas je veux être branché à l'arrière 1339 01:51:53,582 --> 01:51:56,210 pendant que tu dors. - Mais je suis ton frère. 1340 01:51:56,293 --> 01:51:58,045 - Je commence à en douter. 1341 01:51:58,128 --> 01:52:02,007 Ecoute, je me dirige vers l'ouest pour la Californie, 1342 01:52:02,841 --> 01:52:05,552 ce qui veut dire tu vas vers l'est ! 1343 01:52:06,762 --> 01:52:07,804 Hein! 1344 01:52:38,877 --> 01:52:40,420 - Hah ! 1345 01:52:40,629 --> 01:52:42,005 Hah ! 1346 01:52:52,307 --> 01:52:54,726 Vous avez vu trois varmints autour de ces pièces ? 1347 01:52:55,060 --> 01:52:57,521 - Avec des visages de bourreaux, tu veux dire ? 1348 01:52:59,481 --> 01:53:02,359 - Ce sont les hommes ? - Ouais, c'est eux, 1349 01:53:02,442 --> 01:53:04,945 et ils m'ont volé. Ils je voulais aussi prendre mes bottes, 1350 01:53:05,028 --> 01:53:06,780 mais ensuite ils t'ont vu et a décollé. 1351 01:53:06,863 --> 01:53:09,324 - Par où sont-ils allés ? - Par là. 1352 01:53:09,574 --> 01:53:10,993 - Hah ! 1353 01:53:11,868 --> 01:53:13,954 Ouais! Ouais! 1354 01:53:32,139 --> 01:53:33,765 - California-i-a.